Different fees depending on sales channel (gds, farelogix, atriis etc.)
Unterschiedliche Gebühren je nach Vertriebskanal (GDS, Farelogix, Atriis etc.)
Different fees depending on ticket origin (gds, passiv, ghost etc.)
Unterschiedliche Gebühren je nach Quelle des Tickets (GDS, Passiv, Ghost etc.)
In the event of hidden defects gds shall provide warranty for a period of one year.
Die Gewährleistung bei verdeckten Mängeln übernimmt gds für einen Zeitraum von einem Jahr.
The software provider gds is a service provider for technical documentation.
Der Softwareanbieter gds ist Dienstleister für die Technische Dokumentation.
And we bring special skills that further enhance the gds portfolio in very specific areas.
Dabei bringen wir spezielle Kompetenzen mit, die das Portfolio von gds noch einmal gezielt ergänzen.
The expenses required for the purpose of subsequent fulfillment shall be the responsibility of gds.
Die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen trägt gds.
Even if delivery periods have been bindingly agreed, gds shall not be in default without a written reminder from the customer.
Auch wenn Lieferfristen verbindlich vereinbart wurden, kommt gds ohne schriftliche Mahnung des Kunden nicht in Verzug.
At gds, we now work with what is known as electronic content delivery to achieve optimised technical documentation that overcomes the limitations of paper.
Bei gds arbeiten wir heute durch das sogenannte Electronic Content Delivery für eine optimierte Technische Dokumentation, die die Grenzen des Papiers überwindet.
Therefore, we at gds regard the integration of the overall process as our mission - from the compilation of information to the finished translation.
Daher sehen wir bei gds die Integration des Gesamtprozesses - von der Informationserstellung bis zur fertigen Übersetzung - als unsere Aufgabe.
The factual and technical correctness of the documents delivered by gds must be checked and approved by the customer.
Die sachliche und fachliche Richtigkeit der von der gds gelieferten Dokumente ist vom Kunden zu prüfen und freizugeben.
Through its unique portfolio in the field of technical documentation, gds is familiar with all relevant processes and helps you to integrate your individual solution package in your company.
Durch das einzigartige Portfolio im Bereich der Technischen Dokumentation kennt gds sämtliche relevanten Prozesse und hilft Ihnen, Ihr individuelles Lösungspaket in Ihrem Unternehmen zu integrieren.
If the possibilities cited above are impossible for gds, or can only be fulfilled under unreasonable conditions, then the customer shall be entitled to the appropriate statutory rights.
Sofern die vorstehenden Möglichkeiten für gds unmöglich oder ausschließlich unter unangemessenen Bedingungen zu erfüllen sind, stehen dem Kunden die entsprechenden gesetzlichen Rechte zu.
When drawing up technical documentation, gds does not check the factual and technical correctness of the documents and data provided by the customer.
Bei der Erstellung technischer Dokumentationen überprüft gds nicht die sachliche und fachliche Richtigkeit der von dem Kunden bereitgestellten Unterlagen und Daten.