Hakle thereby revolutionized the bath hygiene and at the same time created a generic concept.
Hakle revolutionierte damit die Badhygiene und schuf gleichzeitig einen Gattungsbegriff.
He and his contemporaries were only familiar with the term "ballad" as a literary generic concept.
Er und seine Zeitgenossen kannten die „Ballade" nur als literarischen Gattungsbegriff.
"Negligence" is defined as taking risks beyond normative limits. It is treated on this basis (and not on the basis of "foreseeability") as the generic concept for "intention".
"Fahrlässigkeit" wird als Überschreitung normierter Risikogrenzen definiert und auf dieser Basis (nicht etwa auf der der "Erkennbarkeit") als Gattungsbegriff der "Vorsätzlichkeit" behandelt.
Hakle Feucht is THE brand for moist toilet tissue and the generic concept of a whole product category.
Hakle Feucht ist DIE Marke für feuchtes Toilettenpapier und Gattungsbegriff einer ganzen Produktkategorie.
At the same time, Messer wants "Gases for Life" to become a product brand and a generic concept for gases.
Doch noch mehr: Gleichzeitig soll „Gases for Life" zu einer Produktmarke und einem Gattungsbegriff für Gase werden.
The German counterpart "Stilleben" and the English equivalent "still life" gave rise to the worldwide launch of the generic concept of a "still".
Aus dem deutschen Pendant Stilleben, aus dem englische Pandant Still life wurde der weltweit eingeführte Gattungsbegriff Still.
Fluid pumps belong to the generic concept of fluid technology.
Flüssigkeitspumpen gehören zum Oberbegriff der Fluidtechnik.
How an individual should think cannot be derived from some generic concept.
Wie der einzelne zu denken hat, läßt sich nicht aus irgend einem Gattungsbegriffe ableiten.
A generic concept for such archives will be described and recommendations given for their practical implementation.
Für solche Archive wird ein generisches Konzept beschrieben und mit Empfehlungen für dessen praktische Umsetzung verbunden.
What is more, this framework also enables customer-specific requirements to be mastered easily with its generic concept.
Darüber hinaus ermöglicht das Framework mit seinem generischen Ansatz, auch individuelle Anforderungen unproblematisch umzusetzen.
Quantity is a generic concept for things we measure, e.g. length, mass, time and concentration.
Größe ist ein allgemeiner Begriff für Dinge, die wir messen, z.b. Länge, Masse, Zeit und Konzentration.
Many designers and real estate agents, in a moment of failing inspiration, have fallen back on such a generic concept.
Viele Designer und Immobilienmakler haben in einem Moment fehlender Inspiration schon mal auf ein solch generisches Konzept zurückgegriffen.
In addition, during the meeting, they discussed the generic concept of balanced diet, necessary despite dietary differences in the world.
Darüber hinaus wurde während der Konferenz das allgemeine Konzept einer ausgewogenen Ernährung diskutiert, die ungeachtet aller Ernährungsgewohnheiten auf der Welt notwendig ist.