But in comparison to many oncoming vehicles with a complete, thick mud crust, we still get off lightly.
Aber im Vergleich zu vielen entgegen kommenden Fahrzeugen mit vollständiger, dicker Schlammkruste kommen wir noch glimpflich davon.
After the market crash, many investors were relieved to get off lightly with minimal losses.
Nach dem Börsencrash waren viele Anleger erleichtert, mit minimalen Verlusten mit einem blauen Auge davonzukommen.
The sweet-toothed cannot get off lightly in this area either.
Auch Naschkatzen kommen in dieser Gegend auf ihre Kosten.
The team's poor performance meant they were lucky to get off lightly with just a draw.
Die schlechte Leistung des Teams bedeutete, dass sie Glück hatten, mit einem Unentschieden glimpflich davonzukommen.
The incident described can either be a catastrophe for the company, or it can get off lightly.
Der beschriebene Vorfall kann entweder zur Katastrophe für das Unternehmen werden, oder aber glimpflich ausgehen.
But why should you get off lightly?
Aber warum sollte ich euch gehen lassen?
I'll make sure you don't get off lightly.
werde ich nicht zögern, Sie aufs Härteste zu bestrafen.
Whatever you've done, if you talk, you'll get off lightly.
Egal, was du angestellt hast, wenn du redest, kommst du glimpflich davon.
If there are no such provisions, then there will always be a difference, and that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules.
Ohne derartige Bestimmungen wird es weiterhin Unterschiede geben, und das heißt, einige werden billig davonkommen, wenn sie die gemeinsamen Vorschriften umgehen.
Don't think you're going to get off lightly.
Erwartet nicht, ungeschoren davonzukommen.
He'll get off lightly.
Er wird schnell rauskommen.
Your friends are free of murder charges, and get off lightly for all of the other petty misdeeds.
Deine Freundinnen sind die Mordvorwürfe los und kommen glimpflich für die anderen Vergehen davon.
In contrast to other parts of the world, however, most MENA developing countries will able to get off lightly if the crisis does not last for too long.
Anders als in anderen Teilen der Welt könnten die meisten Entwicklungsländer in der MENA-Region aber mit einem blauen Auge davon kommen, wenn die Krise nicht zu lange andauert.