We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
neue Impulse erhalten
Mair added that world trade is in urgent need of being given a new boost through simplified customs procedures.
Der Welthandel benötige dringend neue Impulse durch vereinfachte Zollverfahren, erklärte Mair.
The low-snow winters of the past few seasons have given a new boost to piste skiing.
Die schneearmen Winter der letzten Saisons haben dem Pistenfahren neuen Aufwind gegeben.
In any case, the city is given a new boost in the process of its constant transformation by the consolidation of the communication networks.
Auf alle Fälle erhält die Stadt durch die Verdichtung der Kommunikationsnetzwerke einen neuen Schub im Prozess ihrer steten Transformation.
Shouldn't we mitigate it with a concept where the the value of individual initiative is given a new boost?
Sollten wir diese nicht mit Hilfe eines Konzepts abmildern, bei dem der Wert von Eigeninitiativen einen neuen Schub bekommt?
Direct current technology was given a new boost thanks to the development of converter technology with semiconductors.
Einen neuen Schub bekam die Gleichstrom-Technik wieder durch die Entwicklung der halbleitergestützten Umrichtertechnik.
This has given a new boost to the debate on tax justice and opaque international financial transactions, which was last brought to light by the FATCA initiative in the US (2).
Die Debatte um Steuergerechtigkeit und intransparente internationale Finanzströme, die zuletzt durch die FATCA-Initiative (2) der USA angestoßen wurde, erhält dadurch neuen Schub.
Under this presidency, the Union has also given a new boost to cultural and student life in Europe.
Unter dieser Präsidentschaft hat die Union ebenfalls dem Europa der Kultur und der Studenten neuen Aufschwung verliehen.
Consequently, and as was made clear there, the United Nations must be given a new boost and a new profile.
Deshalb müssen, wie auch dort unterstrichen wurde, den Vereinten Nationen neue Impulse und Konturen verliehen werden.
State Secretary Rainer Baake said: I am glad that the cooperation between the North Sea countries will be given a new boost.
Staatssekretär Rainer Baake: Ich freue mich, dass die Nordseekooperation durch die gemeinsame Erklärung neuen Schwung erhält.
Under this presidency, the Union has also given a new boost to cultural and student life in Europe.
Unter dieser Präsidentschaft hat die Union ebenfalls dem Europa der Kultur und der Studenten neuen Aufschwung verliehen.
Consequently, and as was made clear there, the United Nations must be given a new boost and a new profile.
Deshalb müssen, wie auch dort unterstrichen wurde, den Vereinten Nationen neue Impulse und Konturen verliehen werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.