Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
given that almost
Vertaling van "given that almost" in Duits
da fast
angesichts der Tatsache, dass fast
The surprise jump in oil prices could also be a factor, given that almost all the countries in the region are oil importers.
Der überraschende starke Anstieg der Ölpreise könnte auch ein Faktor sein, da fast alle Länder in der Region Ölimporteure sind.
A tip, if you have a previous version already installed (very likely, given that almost always part of the default installation of Debian), remove, for example from Synaptic.
Ein Tipp, wenn Sie eine frühere Version bereits installiert haben (sehr wahrscheinlich, da fast immer Teil der Standardinstallation von Debian), zu entfernen, zum Beispiel aus Synaptic.
Given that almost every key safe and key vault is also available in V4A steel, the safes can be deployed outdoors without compromising on performance - particularly in locations where they will be exposed to extreme weather conditions.
Da fast jeder Schlüsselsafe oder Schlüsseltresor auch in V4A-Stahl erhältlich ist, können sie ohne Abstriche auch im Außenbereich und speziell an Orten, die extremen Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, eingesetzt werden.
Given that almost all modern boats made of fiberglass, Euromarine has trained personnel and acquired necessary technology for performing a variety of rehabilitation works to repair damage of boat hull and setting regular antivegetative protection.
Da fast alle modernen Boote aus Fiberglas sind, sind Euromarine Mitarbeiter ausgebildet und besitzen die notwendige Technologie für Reparaturen an verschiedenen Schäden am Rumpf des Schiffs und für die regelmäßige Einrichtung von Antifoulingschutz.
Given that almost all the measures described in recitals 105-170 were granted unlawfully after that date, the Commission concludes that the 2004 Guidelines apply.
Da fast alle unter den Randnummern 105 bis 170 beschriebenen Maßnahmen nach diesem Datum widerrechtlich gewährt worden sind, stellt die Kommission fest, dass die neuen Leitlinien von 2004 Anwendung finden.
and given that almost killed you, let me help you.
Und da dich das fast das Leben kostete, lass mich dir helfen.
Development processes have fundamentally changed too, given that almost all areas of a vehicle contain functionalities that are interconnected through software.
Einher geht eine grundlegende Veränderung der Entwicklungsprozesse, die sich darauf ausrichten müssen, dass nahezu alle Bereiche im Fahrzeug vernetzte, softwarebasierte Funktionalität enthalten.
All participants were very happy with the result and there was a great deal of satisfaction - especially from the employee - given that almost all jobs were retained in the two subsections.
Mit dem Ergebnis waren alle Beteiligten sehr zufrieden, insbesondere auf Arbeitnehmerseite herrschte große Zufriedenheit, da in den zwei Teilbereichen nahezu alle Arbeitsplätze erhalten werden konnten.
The increase is even more striking given that almost 150 million people rose from the global wealth middle class to join the ranks of the wealthy.
Der Anstieg wird sogar noch deutlicher angesichts der Tatsache, dass fast 150 Millionen Menschen von der globalen Vermögensmittelklasse in die Reihen der Wohlhabenden aufgestiegen sind.
Who has the necessary expertise in mobile enablement - especially given that almost two-thirds of enterprises in Germany are planning to introduce solutions to increase the productivity and/or security of their field sales force in the coming year?
Aber was ist, wenn Anwendungen auch noch mobil bereitgestellt werden sollen? - Wer hat das nötige Know-how, wenn fast zwei Drittel aller Unternehmen allein in Deutschland „planen, noch in diesem Jahr Technologielösungen zur Erhöhung der Produktivität und/oder Sicherheit des Außendienstes" einzuführen?
maximum period of six months is in keeping with the proportionality principle, given that almost all investigations are dealt with using data less than six months old. Módosítás: 2
Bei einer Höchstdauer von sechs Monaten wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt, da nahezu alle Ermittlungen mit Hilfe von Daten abgeschlossen werden können, die weniger als sechs Monate alt sind.
Decision makers in the field have begun to look for solutions, given that almost half a million Europeans die because of pollution-related diseases every year.
Knapp eine halbe Million Europäer sterben jährlich wegen der starken, von Menschenhand verursachten Luftverschmutzung.
It is now imperative to concentrate our efforts on this project, given that almost ten years have passed since the adjoining Schinkelplatz was recreated according to the historical design.
Es gilt nun, sich diesem Vorhaben mit aller Kraft zu widmen, nachdem vor knapp zehn Jahren bereits der benachbarte Schinkel-Platz nach historischem Vorbild wiedererstanden ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor given that almost in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 69 ms.
