We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
da diese Frage
Accordingly, and given that this issue comes up in various Community measures - if only for the purpose of excluding it from their scope - it is understandable that the Commission should submit its opinion on this issue.
Deshalb und da diese Frage in mehreren Gemeinschaftsmaßnahmen erscheint - wenn auch nur, um sie vom jeweiligen Geltungsbereich auszuschließen -, ist es verständlich, dass die Kommission ihre Stellungnahme dazu vorlegt.
On the other hand, the Commission cannot agree with Amendment 15, the objective of which is to base standards for groundwater on human and ecotoxicological criteria, given that this issue is dealt with adequately in the Drinking Water Directive.
Andererseits sieht sich die Kommission nicht in der Lage, Änderungsantrag 15 zu übernehmen, der darauf abzielt, den Grundwasserqualitätsnormen human- und ökotoxikologische Kriterien zugrunde zu legen, da diese Frage in der Trinkwasserrichtlinie hinreichend behandelt wird.
This consultation is particularly important given that this issue at stake forms part of the current debate on the reform of the EU's rules on access to documents.
Die Konsultation ist besonders wichtig, weil das Thema Teil der aktuellen Debatte über die Reform der EU-Regeln zum Zugang zu Dokumenten ist.
Mr President, I am sorry to raise this again but, given that this issue was raised, I thought, as indicated in the voting list, that the matter had been referred to the authorities for a ruling.
Herr Präsident, ich bedaure, darauf erneut zurückkommen zu müssen, aber da dieses Problem nun einmal aufgeworfen wurde, dachte ich, wie aus der Abstimmungsliste hervorgeht, dass die Angelegenheit zur Entscheidung an die zuständigen Stellen weitergeleitet wurde.
However, given that this issue has been prepared so well, I believe it is really important that we publicize it and declare that the fight against HIV/AIDS is something to which the European Union as a whole is committed.
Aber bei einer solchen guten Vorbereitung ist es, glaube ich, wirklich wichtig, dass wir dieses Thema auch in die Breite tragen und sagen: Der Kampf gegen HIV/AIDS ist ein Bekenntnis der gesamten Europäischen Union.
A long term vision regarding energy policy could indeed mobilize the EU around a new project, all the more feasible given that this issue is a primary concern of the new Eastern and Central European Member States.
Eine längerfristige Sicht und alle Politikbereiche, die mit der Energieproblematik zusammenhängen könnten ein echtes Mobilisierungsprojekt für die EU werden, auch gerade da der Bereich sehr wichtig für die neuen Mitgliedsstaaten ist.
Given that this issue already exists, we will use it as an example.
Da wir deshalb davon ausgehen können, dass es dieses Ticket gibt, werden wir es in den Beispielen benutzen.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Da diese Problematik für verschiedene Generaldirektionen relevant ist, muss eine Koordinierungsstelle eingerichtet werden, die zentral für die Weitergabe von Informationen und die Entwicklung einer kohärenten Politik sorgt.
Given that this issue is very clearly understood, I think that we can agree that all Members who are in this situation should abstain.
Da die Sachlage meines Erachtens geklärt ist, können wir uns darauf einigen, dass alle Kollegen, die sich in dieser Situation befinden, nicht abstimmen.
Given that this issue is of crucial importance for the health of European consumers, can the Commission answer the following questions: 1.
Aufgrund der entscheidenden Bedeutung dieses Problems für die Gesundheit der europäischen Verbraucher wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht: 1.
Given that this issue was on the agenda of the meeting of the Ministers of Agriculture on 28 June 2011, we wish to ask the Council the following questions: 1.
Da das Thema beim Treffen der Landwirtschaftsminister am 28. Juni 2011 auf der Tagesordnung stand, wird der Rat um Beantwortung folgender Fragen ersucht: 1.
Accordingly, and given that this issue comes up in various Community measures - if only for the purpose of excluding it from their scope - it is understandable that the Commission should submit its opinion on this issue.
Deshalb und da diese Frage in mehreren Gemeinschaftsmaßnahmen erscheint - wenn auch nur, um sie vom jeweiligen Geltungsbereich auszuschließen -, ist es verständlich, dass die Kommission ihre Stellungnahme dazu vorlegt.
On the other hand, the Commission cannot agree with Amendment 15, the objective of which is to base standards for groundwater on human and ecotoxicological criteria, given that this issue is dealt with adequately in the Drinking Water Directive.
Andererseits sieht sich die Kommission nicht in der Lage, Änderungsantrag 15 zu übernehmen, der darauf abzielt, den Grundwasserqualitätsnormen human- und ökotoxikologische Kriterien zugrunde zu legen, da diese Frage in der Trinkwasserrichtlinie hinreichend behandelt wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.