What it means for a program to be a GNU package
Was es für ein Programm bedeutet ein GNU-Paket zu sein
The inclusion of one important GNU package is enough to justify our request for equal mention.
Die Aufnahme von einem wesentlichen GNU-Paket ist ausreichend, um unserer Bitte nach gleicher Erwähnung zu rechtfertigen.
But you are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will. They're available to everyone.
Aber Sie können gerne eine unserer Lizenzen verwenden, selbst wenn Ihr Programm kein GNU Paket ist; wirklich, wir hoffen, Sie werden... Sie sind für jeden zugänglich.
When a GNU package is registered on Savannah, a web interface allows developers to create and manage mailing lists dedicated to their package.
Wenn ein GNU Paket auf Savannah registriert ist, ermöglicht eine Weboberfläche Entwicklern, Mailinglisten zu Ihrem Paket zu erstellen und zu verwalten.
However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.
Wir wollen jedoch davon erfahren, wenn ein Mangel an der von uns autorisierten Freigabe eines GNU-Pakets gefunden wird.
We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.
Hinweis: Manchmal wird uns Software angeboten, die im Wesentlichen die gleiche Aufgabe wie die eines bereits vorhandenen GNU-Pakets erledigt.
One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an existing GNU package.
Eine Konsequenz daraus ist, dass wir gewöhnlich kein neues Paket akzeptieren, das substantiell mit einem vorhandenem GNU-Paket überlappt.
It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute it and make it a GNU package.
Es liegt an den Entwicklern eines Programms, zu entscheiden, ob sie es beisteuern und daraus ein GNU-Paket machen wollen.
If you have developed a program and you would like it to be a GNU package, please write to<>, so we can evaluate it and decide whether we want it.
Wenn du ein Programm entwickelt hast und daraus ein GNU-Paket machen willst, bitte schreibe an<>, sodass wir es bewerten und entscheiden können, ob wir es wollen.
Contribute to the development of a GNU package
When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.
Wenn sich Entwickler eines Programms entscheiden es zu einem GNU-Paket zu machen, können sie das Copyright entweder der FSF übertragen, damit sie die GPL für das Paket durchsetzen kann, oder aber das Copyright sowie die Verantwortung für die Durchsetzung der GPL behalten.
When a program is a GNU package, we may call it "GNU name".
Ist ein Programm ein GNU-Paket, können wir es GNU [Name] nennen.
If you are developing an official GNU package, we strongly recommend using a public source control repository on Savannah, the GNU hosting server.
Wenn Sie ein offizielles GNU-Paket entwickeln, wird dringend empfohlen ein öffentliches Projektarchiv zur Quellcodeverwaltung auf Savannah, dem GNU-Hosting-Server, zu nutzen.