I do everything right, but no good deed goes unpunished.
Ich mache alles richtig, aber keine gute Tat bleibt ungestraft.
I will consider it as a good deed for my wedding.
Ich sehe es als gute Tat an, für meine Hochzeit.
That would be the best good deed for my romantic soul.
Das muss für meine romantische Seele die reinste Wohltat sein.
The fine foam is a good deed after a hard day.
Der zarte Schaum ist eine Wohltat nach jedem anstrengenden Tag.
You know, no good deed goes unpunished in this town.
Weißt du, in dieser Stadt bleibt keine gute Tat unbestraft.
And another good deed ends up smacking me in the face.
Und eine weitere gute Tat endet mit einem Schlag ins Gesicht.
Let's just say it's my good deed for the year.
Betrachten wir es als meine gute Tat für dieses Jahr.
A good deed is always more powerful than an evil spell.
Eine gute Tat ist immer mächtiger als ein böser Zauber.
Because you want to remember at least one good deed.
Weil du dich wenigstens an eine gute Tat erinnern willst.
Well, we've done our good deed for the week.
Tja, das war unsere gute Tat für diese Woche.
Jeremiah wouldn't take money for doing a good deed.
Aber Jeremiah würde für eine gute Tat kein Geld nehmen.
Each good deed echoes for all eternity in people's hearts.
Jede gute Tat hallt für alle Ewigkeit im Herzen der Menschen nach.
In our opinion, every good deed should also be suitably rewarded.
Unserer Meinung nach sollte jede gute Tat auch entsprechend belohnt werden.