We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gewährung staatlicher
Gewährung einer staatlichen
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded.
Sie sollten ihre Beihilfepolitik überdenken und prüfen, ob die Gewährung staatlicher Beihilfen stets das beste Mittel ist, um gewisse Marktmängel zu korrigieren, und auch die Wirksamkeit der gewährten Beihilfen bewerten .
Therefore, the existence of a financing gap affecting SMEs, small mid-caps and innovative mid-caps may justify public support measures including through the grant of State aid in certain specific circumstances.
Das Bestehen einer Finanzierungslücke, die KMU, kleine Unternehmen mittlerer Kapitalisierung und innovative Unternehmen mittlerer Kapitalisierung beeinträchtigt, kann daher öffentliche Fördermaßnahmen rechtfertigen, einschließlich der Gewährung staatlicher Beihilfen unter bestimmten, genau festgelegten Voraussetzungen.
Indeed, an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market.
In der Tat würde die Zuerkennung einer Schadensersatzsumme, die der Höhe der Beihilfe, die zu gewähren vorgesehen war, entspräche, eine indirekte Gewährung einer staatlichen Beihilfe darstellen; diese wird als rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar angesehen.
A second doubt raised by the Commission was whether the change in the designated use of the land swapped could result in the grant of State aid, as it further increased the value of the land swapped.
Das zweite Bedenken der Kommission bezog sich darauf, ob die Umwidmung der getauschten Forstflächen mit der Gewährung einer staatlichen Beihilfe verbunden war, zumal der Wert der getauschten Forstflächen durch die Umwidmung zusätzlich erhöht wurde.
Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations (CON/ 2009/12)
Stellungnahme zu den Bedingungen für die Gewährung staatlicher Kredite und Garantien in Notfällen (CON/ 2009/12)
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.
Neben den Verzerrungen innerhalb des Binnenmarkts kann die Gewährung staatlicher Beihilfen auch zu einer Beeinträchtigung des Handels zwischen der EU und Drittländern führen, wodurch diese zur Einführung von Gegenmaßnahmen verleitet werden können, welche eine Quelle weiterer Ineffizienz sein können.
Article 107(1) of the Treaty contains a general prohibition on the grant of State aid 'in any form whatsoever'.
Artikel 107 Absatz 1 AEUV enthält ein allgemeines Verbot der Gewährung staatlicher Beihilfen „gleich welcher Art".
However, as bankruptcy would have been a cheaper option for the State the decision of Austria to accept a negative price amounted to a grant of State aid.
Da die Insolvenz des Unternehmens den Staat jedoch weniger gekostet hätte, kommt die Entscheidung Österreichs, einen negativen Preis zu akzeptieren, der Gewährung einer staatlichen Beihilfe gleich.
Ryanair argues that the MEIP should be applied to any case of an alleged grant of State aid to Ryanair by publicly owned airports.
Ryanair argumentiert, dass der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers in jedem Fall einer mutmaßlichen Gewährung staatlicher Beihilfe an Ryanair durch im öffentlichen Eigentum stehende Flughäfen anzuwenden sei.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.
Genau genommen haben seit 1964 mehrere Regelungen auf der Grundlage von Artikel 95 EGKS-Vertrag einander abgelöst, in denen die Bedingungen und Kriterien für die Gewährung staatlicher Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus festgelegt sind.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.
Bilaterale Abkommen mit Ländern, die sich um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben, enthalten eine eindeutige Verpflichtung für diese Länder, die gemeinschaftlichen Regeln für die Gewährung staatlicher Beihilfen zu befolgen.
The Commission considers that same principle to apply where the liability flows from an international law treaty concluded between two Member States (such as an intra-EU BIT) the application of which gives rise to the grant of State aid.
Die Kommission ist der Ansicht, dass der gleiche Grundsatz gelten sollte, wenn die Haftung aus einem zwischen zwei Mitgliedstaaten abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrag (wie einem Intra-EU-BIT) herrührt, dessen Anwendung zur Gewährung staatlicher Beihilfen führt.
In July 2002 the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the grant of State aid to ECSC coal and steel products.
Im Juli 2002 wird der EGKS-Vertrag auslaufen, und mit ihm die Regeln für staatliche Beihilfen, die derzeit die Gewährung staatlicher Beihilfe für EGKS-Kohle- und Stahlprodukte regeln.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.