We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Volksschichten
The facts demonstrate that the poor, grass-roots classes are the first victims of what is often a criminal lack of appropriate measures to safeguard them from natural disasters.
Die Fakten belegen, dass die armen Volksschichten die ersten Opfer des häufig verbrecherischen Mangels an adäquaten Maßnahmen zu ihrem Schutz vor Naturkatastrophen sind.
However, the institution has very little to do with the broad grass-roots classes, was not created to resolve their problems and is used to buffer dissatisfaction with the anti-grass roots policy itself and with the administrative means used to impose it.
Diese Institution hat jedoch sehr wenig mit den breiten Volksschichten zu tun, und sie wurde nicht eingerichtet, um deren Probleme zu lösen, sondern dient als Puffer für die Unzufriedenheit mit eben dieser volksfeindlichen Politik und den zu ihrer Durchsetzung ergriffenen Verwaltungsmaßnahmen.
The EU broad economic policy guidelines for 2006 include all the anti-grass roots measures which will bring about higher prices and greater inequality, poverty, uncertainty and unhappiness for the working class and grass-roots classes and greater wealth for Euro-unifying capital.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der EU für das Jahr 2006 umfassen sämtliche volksfeindliche Maßnahmen, die zu Preissteigerungen sowie zu größerer Ungleichheit, Armut, Unsicherheit und zu größerem Elend der Arbeiterklassen und der Volksschichten führen und dem Europa zwangsvereinigenden Kapital noch mehr Reichtum einbringen.
The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will exacerbate still further the situation of the grass-roots classes.
Die Kürzung der staatlichen Beihilfen und ihre Ausrichtung darauf, der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu dienen, werden die Lage der Volksschichten noch weiter verschlimmern.
The disaster mainly hit the grass-roots classes.
Die Katastrophe traf vor allem die unteren Volksschichten.
Regrouping and stepping up their fight is the only way out if the contemporary needs of the working and grass-roots classes are to be satisfied.
Der einzige Ausweg, um die gegenwärtigen Bedürfnisse der Arbeiterklasse und der Volksschichten zu erfüllen, besteht in der Neuformierung und Intensivierung ihres Kampfes.
The monopolisation of fisheries will be reinforced, as will the profits of business groups, to the detriment of small and medium-sized fishing operations, the workers and the grass-roots classes, with painful consequences for the marine ecosystem and the environment in general.
Die Monopolisierung der Fischerei wird verstärkt und die Gewinne der Unternehmensgruppen werden wachsen - zum Nachteil der kleinen und mittleren Fischereibetriebe, der Arbeitnehmer und der untersten Schichten, was schmerzliche Konsequenzen für das Meeresökosystem und die Umwelt im Allgemeinen haben wird.
In the name of the competitiveness of the economy of united Europe (in other words of its monopolies), an unprecedented attack has been unleashed on the employment and social rights of the grass-roots classes.
Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft des vereinigten Europas (mit anderen Worten: seiner Monopole) wurde ein beispielloser Angriff auf die Arbeits- und sozialen Rechte der Volksschichten unternommen.
The organised resistance, disobedience and fight of the majority of the grass-roots classes in the EU against the Lisbon anti-labour strategy is the only way out.
Der einzige Ausweg besteht hierbei im organisierten Widerstand, Ungehorsam und Kampf der Volksmassen in der EU gegen die arbeitnehmerfeindliche Strategie von Lissabon.
The Communist Party of Greece is helping to reconfigure and reinforce the class-based orientation of the working-class movement, in order to bring about radical changes and satisfy the contemporary needs of the working and grass-roots classes.
Die Kommunistische Partei Griechenlands unterstützt die Arbeiterbewegung darin, ihre Klassenorientierung wieder zu finden und zu verstärken, um radikale Veränderungen zu erreichen und die gegenwärtigen Bedürfnisse der Arbeiterklasse und des Volkes zu befriedigen.
The parliamentary group of the Communist Party of Greece voted against the resolution, which accepts the full frontal attack on the working and other grass-roots classes and demonstrates the class orientation of the EU.
Die parlamentarische Gruppe der Kommunistischen Partei Griechenlands hat gegen den Entschließungsantrag gestimmt, der den umfassenden Frontalangriff auf die Arbeiterklasse und die übrigen Volksschichten billigt und die Klassenorientierung der EU offenbart.
We disagree with the proposed Constitution or any Constitution of big business and war, in that its aim is the power of the European monopolies, to the detriment of the social and political rights of the working and grass-roots classes.
Wir sind nicht mit der vorgeschlagenen Verfassung oder irgendeiner Verfassung von Großkapital und Krieg einverstanden, da deren Ziel die Macht der europäischen Monopole zum Nachteil der gesellschaftlichen und politischen Rechte der arbeitenden und unteren Klassen ist.
The monopolisation of fisheries will be reinforced, as will the profits of business groups, to the detriment of small and medium-sized fishing operations, the workers and the grass-roots classes, with painful consequences for the marine ecosystem and the environment in general.
Die Monopolisierung der Fischerei wird verstärkt und die Gewinne der Unternehmensgruppen werden wachsen - zum Nachteil der kleinen und mittleren Fischereibetriebe, der Arbeitnehmer und der untersten Schichten, was schmerzliche Konsequenzen für das Meeresökosystem und die Umwelt im Allgemeinen haben wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.