We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bedürfnisse des Volkes
Public services are being privatised, basic grass-roots needs are being commercialised.
Die öffentlichen Dienstleistungen werden privatisiert und elementare Bedürfnisse des Volkes kommerzialisiert.
The particular issue of oil and natural gas reserves which we are examining here cannot resolve the overall problem, especially when it is addressed within the framework of the liberalisation of the market, rather than with the satisfaction of grass-roots needs as the criterion.
Das von uns hier untersuchte spezifische Thema der Erdöl- und Erdgasreserven kann das Gesamtproblem nicht lösen, vor allem wenn man sich damit im Rahmen der Liberalisierung des Marktes befasst und nicht unter dem Gesichtspunkt der Befriedigung der Bedürfnisse des Volkes.
Only an economic and political way out that puts grass-roots needs first and socialises the basic means of production constitutes a promising prospect for safeguarding grass-roots incomes today.
Nur ein wirtschaftlicher und politischer Ausweg, der die Bedürfnisse des Volkes in den Vordergrund stellt und die grundlegenden Produktionsmittel vergesellschaftet, bietet heute eine Erfolg versprechende Perspektive zum Schutz der Einkünfte des Volkes.
The right to work and satisfaction of contemporary grass-roots needs will be achieved through the working-class and grass-roots fight against the EU and its anti-labour policy.
Der gegen die arbeiterfeindliche Politik der EU gerichtete Kampf der Arbeitnehmer und des Volkes wird sicherstellen, dass das Recht auf Arbeit gewahrt bleibt und die heutigen Bedürfnisse des Volkes befriedigt werden.
This means less State aid for grass-roots needs and servicing of the competitiveness of European capital.
Das bedeutet weniger staatliche Beihilfen für die Bedürfnisse des Volkes und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Kapitals.
Energy policy should safeguard cheap energy for grass-roots needs, guarantee the safety of workers and citizens and ensure that the environment is protected.
Die Energiepolitik hat die Aufgabe, kostengünstig Energie für den Bedarf des Volkes bereitzustellen, die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Bewohner zu garantieren und für den Schutz der Umwelt zu sorgen.
Energy policy should safeguard cheap energy for grass-roots needs, guarantee the safety of workers and citizens and ensure that the environment is protected.
Die Energiepolitik hat die Aufgabe, kostengünstig Energie für den Bedarf des Volkes bereitzustellen, die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Bewohner zu garantieren und für den Schutz der Umwelt zu sorgen.
They do not under any circumstances satisfy enhanced grass-roots needs and that is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the proposal.
Sie genügen keinesfalls den gestiegenen Bedürfnissen des Volkes, und deshalb werden wir, die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament, gegen den Vorschlag stimmen.
Consequently, the European Union's main criterion for state aid is not to cover grass-roots needs and resolve grass-roots problems, but to approve it so that big business never loses out and so that there are no repercussions on its profitability.
Folglich besteht für die Europäische Union das Hauptkriterium für staatliche Beihilfen nicht darin, die Bedürfnisse des Volkes abzudecken und dessen Probleme zu lösen, sondern darin, die Beihilfen in einer solchen Weise zu gewähren, die das Kapital keinesfalls benachteiligt und dessen Gewinne nicht beeinträchtigt.
Public services are being privatised, basic grass-roots needs are being commercialised.
Die öffentlichen Dienstleistungen werden privatisiert und elementare Bedürfnisse des Volkes kommerzialisiert.
The particular issue of oil and natural gas reserves which we are examining here cannot resolve the overall problem, especially when it is addressed within the framework of the liberalisation of the market, rather than with the satisfaction of grass-roots needs as the criterion.
Das von uns hier untersuchte spezifische Thema der Erdöl- und Erdgasreserven kann das Gesamtproblem nicht lösen, vor allem wenn man sich damit im Rahmen der Liberalisierung des Marktes befasst und nicht unter dem Gesichtspunkt der Befriedigung der Bedürfnisse des Volkes.
Only an economic and political way out that puts grass-roots needs first and socialises the basic means of production constitutes a promising prospect for safeguarding grass-roots incomes today.
Nur ein wirtschaftlicher und politischer Ausweg, der die Bedürfnisse des Volkes in den Vordergrund stellt und die grundlegenden Produktionsmittel vergesellschaftet, bietet heute eine Erfolg versprechende Perspektive zum Schutz der Einkünfte des Volkes.
This means less State aid for grass-roots needs and servicing of the competitiveness of European capital.
Das bedeutet weniger staatliche Beihilfen für die Bedürfnisse des Volkes und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Kapitals.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.