We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
grobem Verschulden
grobes Verschulden
grob schuldhaft
groben Verschulden
for gross culpability of simple assistants against essential contractual obligations.
bei grobem Verschulden einfacher Erfüllungsgehilfen gegen wesentliche Vertragspflichten.
With the exception of intent and gross culpability, claims for damages against us - irrespective of type and reason - are excluded.
Außer bei Vorsatz und grobem Verschulden sind Schadenersatzansprüche uns gegenüber - welcher Art und aus welchem Grunde auch immer - ausgeschlossen.
The liability of the seller from contract and tortious act is excluded, unless gross culpability applies.
Die Haftung des Verkäufers aus Vertrag und unerlaubter Handlung ist insoweit ausgeschlossen, als nicht grobes Verschulden vorliegt.
Should the supplier select the form of dispatch, the route or the dispatch person the supplier shall only be liable if the supplier is guilty of gross culpability in the respective choice.
Wählt der Lieferer die Versandart, den Weg oder die Versandperson aus, so haftet er nur, wenn ihn bei der betreffenden Auswahl grobes Verschulden trifft.
However, if you kick your opponent's leg in gross culpability, there can be a claim for compensation for pain and suffering.
Tritt man seinem Gegenspieler grob schuldhaft in die Beine, kann ein Anspruch auf Schmerzengeld entstehen.
If our delivery is delayed or becomes impossible, regardless of the reasons for this, the Orderer is not entitled to claim compensation of any sort, unless we have caused the delay or impossibility through gross culpability (i.e. gross negligence at the very least).
Geraten wir dennoch in Lieferverzug oder wird uns die Lieferung, gleich aus welchem Grunde, unmöglich, so stehen dem Besteller Schadensersatzansprüche gleich welcher Art nicht zu, es sei denn, wir hät-ten den Verzug oder die Unmöglichkeit grob schuldhaft (also zumindest grob fahrlässig) herbeigeführt.
The purchaser's claims to damage from culpa in contrahendo, breaches of subsidiary contractual duties and tort have been ruled out unless they are based on gross culpability by the vendor or one of its vicarious agents.
Schadenersatzansprüche des Käufers aus Verschulden bei Vertragsabschluß, Verletzung vertraglicher Nebenpflichten und unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf grobem Verschulden durch den Verkäufer oder einen seiner Erfüllungsgehilfen.
mbdrivingacademy.de Further claims to compensation for damages of any kind, including such damages not caused to the delivery item, only exist in case of gross culpability; fatalities, physical injuries or damage to health, culpable breach of major
karo-anhaenger.de karo-anhaenger.de Weitere Ansprüche auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art und zwar auch von solchen Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand entstanden sind, bestehen nur bei grobem Verschulden; bei Verletzung des Lebens,
Nothing in this clause shall limit the liability of PayPal for loss of life or limb or health or for a breach of a major obligation or for cases of gross culpability.
Keine Regelungen in dieser Vereinbarung begrenzen die Haftung von PayPal bei einer Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit oder von Kardinalpflichten sowie bei grobem Verschulden.
28.5 The restrictions specified in the preceding paragraphs of this article shall expire if and to the extent that the damages are the result of intent or gross culpability on the part of Contimeta or its managers.
28.5 Die in den vorangehenden Absätzen dieses Artikels genannten Beschränkungen gelten nicht, wenn und soweit der Schaden auf Absicht oder grober Fahrlässigkeit von Contimeta oder der Führungskräfte von Contimeta beruht.
LA CAZA can only be held liable for damages that can be blamed on gross culpability or negligence on the part of LA CAZA.
La Caza kann nur haftbar gemacht werden für Schäden, die infolge von Vorsatz oder Fahrlässigkeit von La Caza entstanden sind.
In the event of any delay in delivery by Schwarzmüller, for whatever reason, an exclusion of liability, except for gross culpability, regarding any claims for damages and any other claims to be raised against Schwarzmüller shall be understood as agreed.
Im Fall eines Lieferverzuges seitens Schwarzmüller, aus welchen Gründen auch immer, gilt ein Haftungsausschluss - mit Ausnahme bei groben Verschulden - für etwaige Schadenersatzforderungen und jedwede sonstigen Ansprüche gegenüber Schwarzmüller als vereinbart.
We shall be liable for our own intentional actions and own gross culpability as well as for intentional actions and gross culpability of managerial staff.
Wir haften bei eigenem vorsätzlichen Verhalten und eigenem groben Verschulden sowie vorsätzlichem Verhalten und grobem Verschulden leitender Angestellter.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.