Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
guarded optimism
Definitie
Vertaling van "guarded optimism" in Duits
Definitie
vorsichtigem Optimismus
vorsichtigen Optimismus
vorsichtiger Optimismus
verhaltener Optimismus
zurückhaltender Optimismus
Thus, while there is reason for some guarded optimism after the election, extremely difficult work lies ahead.
Es liegen also noch extrem schwierige Aufgaben vor uns, selbst wenn nach den Wahlen Anlass zu vorsichtigem Optimismus besteht.
whereas this forecast of accelerating growth of about 3% when set against the background of the sluggish average rate of real GDP growth of 1.9% which prevailed in the 1990s should be regarded with guarded optimism,
in der Erwägung, daß diese Prognose eines beschleunigten Wachstums von etwa 3% vor dem Hintergrund der mäßigen Durchschnittsquote des realen BIP-Wachstums von 1,9%, die in den 90er Jahren vorherrschte, mit vorsichtigem Optimismus betrachtet werden muß,
The international consensus that the Korean Peninsula should be free of nuclear weapons and the commitment of all major players to finding a peaceful solution to the crisis allow for guarded optimism that a comprehensive resolution can be achieved.
Der internationale Konsens darüber, dass die koreanische Halbinsel frei von Kernwaffen sein sollte, und die Entschlossenheit aller wichtigen Akteure, eine friedliche Lösung für die Krise zu finden, erlauben den vorsichtigen Optimismus, dass eine umfassende Regelung erreicht werden kann.
Despite the guarded optimism in Paris, Berlin is unlikely to be able to deliver more substantial eurozone reform, beyond incremental steps towards completing the EU's banking union.
Trotz des vorsichtigen Optimismus in Paris wird Berlin vermutlich nicht imstande sein, weitgehende Reformen der Eurozone zu liefern, abgesehen vielleicht von grundlegenden Schritten in Richtung Bankenunion.
There is a guarded optimism that things will be all right and that we will be stronger, wiser, and more appreciative of the things we may have taken for granted.
Es besteht ein vorsichtiger Optimismus, dass alles in Ordnung sein wird und dass wir stärker, weiser und wertschätzender für die Dinge sein werden, die wir für selbstverständlich gehalten haben.
Guy Lewis' 27th Houston Cougar team is the favorite to win the conference title, but the attitude at Hofheinz is that of guarded optimism.
Guy Lewis' 27. Team der Houston Cougars ist der Favorit für den Titel der Conference aber die Einstellung in Hofheinz scheint eher vorsichtiger Optimismus zu sein.
His personal aims for his debut season are marked by guarded optimism: The competitiveness in the DTM drivers' field is unique, so it'll be difficult to score points.
Seine persönliche Zielsetzung für die Debütsaison ist von vorsichtigem Optimismus geprägt: Die DTM hat eine einzigartig hohe Leistungsdichte innerhalb des Fahrerfeldes. Entsprechend schwer wird es sein, Punkte zu erobern.
To express guarded optimism about the Greek deal is not to condone the provocative arrogance of former Greek Finance Minister Yanis Varoufakis or the pointless vindictiveness of German Finance Minister Wolfgang Schäuble.
Und wenn wir vorsichtigen Optimismus über den griechischen Deal ausdrücken, bedeutet das nicht, dass wir dem griechischen Finanzminister Yanis Varoufakis seine provozierende Arroganz verziehen oder dem deutschen Finanzminister Wolfgang Schäuble seine sinnlose Rachsucht.
With a jaded heart, he approached love cautiously and with guarded optimism.
Mit einem abgestumpften Herzen näherte er sich der Liebe vorsichtig und mit verhaltener Zuversicht.
The economic mood at the fair was characterised by guarded optimism.
Die wirtschaftliche Stimmung auf der Messe war durch verhaltenen Optimismus gekennzeichnet.
Our macro-economic view is one of guarded optimism.
Unsere makroökonomische Sicht ist von verhaltenem Optimismus geprägt...
Though there are decades of work to do, there is a sense of guarded optimism and a new willingness to work together to solve these challenges.
Auch wenn noch jahrzehntelange Arbeit vor uns liegt, ist die Stimmung verhalten optimistisch, und es gibt eine neue Bereitschaft, den Herausforderungen gemeinsam zu begegnen.
expressed guarded optimism that talks would result in shedding some light on this unresolved issue.
drückte gedämpften Optimismus aus, dass die Gespräche Licht in die Sache bringen würden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor guarded optimism in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 26 ms.
