And as soon as the things are built, they usually experience the great hang-over.
Und wenn die Dinge dann gebaut sind, kommt in der Regel der große Kater.
For many Austrians, the new year starts with a hang-over or at least a need for sleep.
Für viele Österreicher beginnt das neue Jahr mit einem Kater oder zumindest dem Wunsch, richtig auszuschlafen.
But there's no sign of a hang-over afterwards.
Aber es gibt kein Zeichen eines Katers später.
Despite Murakami's sincere gesture, the mainland Chinese side seems to be suffering from the hang-over of "cheap liquor".
Ungeachtet Murakamis aufrichtiger Geste, scheint das chinesische Festland einen Kater von dem "billigen Alkohol" zu haben.
Confidentially, Big Heap have heap big hang-over.
Im Vertrauen, Großer Haufen hat großen Kater.
Pain relievers (e.g. Paracetamol) (also against hang-over; -))
Schmerzmittel (z.B. Mittel mit Paracetamol) (auch gegen Kater;-))
Having Hang-over in the tour-bus is not the best?
Ein Kater im Tourbus ist auch nicht die beste Idee, oder?
It is a hang-over from the past.
Es ist ein Rest aus der Vergangenheit.
The result is a drink with a dominant coffee aroma, a light sweetness, and an enormous party but also hang-over potential.
Herauskommt ein Drink mit dominantem Kaffee-Aroma, leichter Süße und gewaltigem Party- aber auch Hang-Over-Potential.
Invigoration, warming up - and the probate cure of a hang-over
Watering-Cart Stärkung, Aufwärmung - und probates Mittel gegen Voget
He takes care of the unconscious one and let her sleep off her hang-over.
Er nimmt sich der Bewusstlosen an und lässt sie in seinem Haus ihren Rausch ausschlafen.
The "hang-over effect" of other sedatives, which remain in the circulation and have an after-effect for many hours, does not exist for laughing gas.
Den "Hang-Over-Effekt" anderer Beruhigungsmittel, die im Blutkreislauf verbleiben und stundenlang nachwirken, gibt es beim Lachgas nicht.
A party is, no matter how high you are, as real as the hang-over way to work or university.
Eine Party ist - egal wie high man ist - genauso real, wie der verkaterte Weg zur Arbeit oder zur Uni.