Vertaling van "harmonised Community rules" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften
harmonisierte Gemeinschaftsvorschriften
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Dies ist durch den Mangel an harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften für den Flugbetrieb und insbesondere eine fehlende Harmonisierung der Luftraumklassifizierung bedingt.
Imports of such products shall comply with the harmonised Community rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
Einfuhren solcher Erzeugnisse müssen die harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften, soweit anwendbar, und die von den Mitgliedstaaten in anderen Fällen angewandten nationalen Vorschriften erfüllen.
The jurisprudence of the Court of Justice (in particular the Gomes Valente case, C-393/98) contains important interpretations that could be translated in harmonised Community rules.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs (v.a. in der Rechtssache C-393/98, Gomes Valente) enthält wichtige Elemente zur Auslegung der einschlägigen Bestimmungen, die in harmonisierte Gemeinschaftsvorschriften überführt werden könnten.
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in
Harmonisierte Gemeinschaftsvorschriften für die Pharmakovigilanz von Humanarzneimitteln sind in folgenden Rechtsakten enthalten
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
Derzeit können die einzelnen Mitgliedstaaten das EMAS-System innerhalb ihres Gebiets auf nicht-gewerbliche Sektoren ausdehnen; es gibt aber keine harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften dafür.
Furthermore, the Council in conformity with the European Parliament deleted in its Common Position any reference to working time provisions as concerns the rules applicable to cabotage transport operations since no harmonised Community rules are in place.
Darüber hinaus hat der Rat in Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament in seinem Gemeinsamen Standpunkt jeglichen Verweis auf die Arbeitszeitbestimmungen für Kabotagebeförderungen gestrichen, da es hierfür keine harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften gibt.
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
Es besteht die Notwendigkeit einer verständlichen Definition und einer Mindestanzahl harmonisierter gemeinschaftlicher Prinzipien zur Regelung des Inverkehrbringens von Pflanzenschutzmitteln im Parallelhandel.
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Im Rahmen des vorgeschlagenen neuen Systems würden zum ersten Mal harmonisierte Gemeinschaftsregeln für die Bewertung, Zulassung und Kontrolle von Enzymen aufgestellt, die in Lebensmitteln verwendet werden.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Gewährleistung der gegenseitigen Anerkennung20 von Waren, die nicht unter die gemeinschaftlichen Regeln fallen.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Wesentlich für einen gut funktionierenden Binnenmarkt sind die ordnungsgemäße Umsetzung, Anwendung, Durchsetzung und Überwachung der das Funktionieren des Binnenmarktes betreffenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (im Folgenden „Binnenmarktvorschriften") sowie deren ausreichende Harmonisierung.
As correctly emphasised, pending the adoption of appropriate harmonised Community rules prescribing the requirements for the operation of helicopters as well as the privileges attached to helicopter pilot licences, the national rules on these topics apply nowadays.
Für den Betrieb von Hubschraubern sind derzeit, wie der Herr Abgeordnete richtig feststellt, die einschlägigen nationalen Vorschriften maßgebend, bis entsprechende gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erlassen sind, die den Hubschrauberbetrieb und die mit der Erlaubnis für Hubschrauberführer verknüpften Sonderrechte regeln.
In view of recent serious incidents caused by aggressive dogs in various Member States, the Luxembourg delegation, backed by several other delegations, asked the Commission to take appropriate steps to introduce harmonised Community rules in this area.
Angesichts der jüngsten schwerwiegenden Vorfälle, zu denen es in verschiedenen Mitgliedstaaten durch aggressive Hunde kam, ersuchte die luxemburgische Delegation, der sich mehrere Delegationen anschlossen, die Kommission, geeignete Initiativen im Hinblick auf die Einführung einer harmonisierten Gemeinschaftsregelung für diesen Bereich zu treffen.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Obwohl die rein nationalen Zulassungen wie alle anderen Zulassungen von Arzneimitteln in der Europäischen Gemeinschaft gemäß den harmonisierten Vorschriften der Richtlinie 2001/82/EG und der Richtlinie 2001/83/EG erteilt werden, gelten die harmonisierte Vorschriften der Gemeinschaft gegenwärtig nicht für Änderungen rein nationaler Zulassungen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.