Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
has been attested
Vertaling van "has been attested" in Duits
attestiert wurde
In the present scientifico-political situation, it is also of a special importance that WIAS has been attested to have "several unique features" and to be nationally and internationally "singularly positioned" as far as the strategic orientation of its research work is concerned.
Besonders wichtig in der gegenwärtigen forschungspolitischen Situation ist es auch, dass dem WIAS attestiert wurde, über, mehrere Alleinstellungsmerkmale" zu verfügen und in seiner forschungsstrategischen Ausrichtung national und international, einzigartig positioniert" zu sein.
The realization: While much potential has been attested to a wide variety of BRIC countries in the last few years, China is now playing in a league of its own.
Die Erkenntnis: Während in den letzten Jahren verschiedensten BRIC-Staaten viel Potenzial attestiert wurde, spielt China hier mittlerweile in einer ganz eigenen Liga.
The contribution of the churches to the unification of Europe in the last fifty years has been praised by representatives of the European Union "in that its ecumenical character has been attested as exemplary", says Wipf.
Der Beitrag der Kirchen zur europäischen Einigung in den vergangenen fünfzig Jahren sei von Vertretern der Europäischen Union gewürdigt worden, „indem ihrem ökumenischen Miteinander Modellcharakter attestiert wurde", so Wipf.
The fact that this is feasible has been attested by previous attempts.
Dass dies machbar ist, wurde durch frühere Versuche bestätigt.
No other speaker has been attested with such high authenticity and profundity.
Keinem wird eine so hohe Authentizität und Tiefgründigkeit bescheinigt.
The existence of the rosebush has been attested for at least four hundred years.
Kontinuierlich bezeugt ist der heutige Rosenstock seit mindestens vierhundert Jahren.
The contract for the akquisition has been attested by notary today.
Der Kaufvertrag wurde gestern notariell beglaubigt.
If a personal destiny has been attested by a recognized oracle, it is up to each one to realize this fate.
Wurde einem ein persönliches Schicksal von einem anerkannten Orakel bescheinigt, so ist es Aufgabe eines jeden, eben dieses Schicksal zu realisieren.
The name has been attested as early as in the thirteenth century.
Der Name ist bereits im 13. Jahrhundert nachweisbar.
If a new product is delivered, the period of limitation for claims for compensation because of defects for whatever legal reason is 1 year unless deliberate misconduct or malicious concealment has been attested.
Soweit eine neue Sache Liefergegenstand ist, beträgt die Verjährungsfrist für Schadensersatzansprüche wegen Mängeln gleich aus welchem Rechtsgrund 1 Jahr, sofern nicht vorsätzliches Verhalten oder arglistiges Verschweigen gegeben ist.
The traffic cruises has suffered instead of the reduced number of ports of call and it has been attested to 16.900 passengers.
Der Verkehr hat Kreuzfahrten anstelle von der reduzierten Nummer von den Zwischenlandungen wieder gehört, und hat sich es zu 16.900 Passagieren bestätigt.
With this the number of the travels has been attested on the levels of years 1996-1997.
Die Nummer von den Reisen hat sich somit auf den Ständen von den Jahren 1996-1997 bestätigt.
The result before taxes has been attested to 49,1 million euros regarding 48,5 million euros in 2011.
Das Ergebnis vor Steuern hat sich zu 49,1 Millionen Euro in Bezug auf 48,5 Millionen Euro in 2011 bestätigt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor has been attested in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 55 ms.
