Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
has been compounded
Vertaling van "has been compounded" in Duits
wird verschärft
This situation has been compounded by the rise of state bodies and corporations with bombastic and, indeed, authoritarian ambitions to dominate our increasingly digital age.
Diese Situation wird verschärft durch den Aufstieg von bestimmten staatlichen Stellen und Konzernen verschärft, die unser digitales Zeitalter dominieren und in bombastischen oder sogar autoritären Plänen schwelgen.
This has been compounded by the refusal of ordinary people to realize, know and understand that it is the duplicity of Governments and the deceit and endless greed of bankers that combined to simply fleece them like the apathetic sheep they are.
Die Situation wird verschärft durch die Weigerung der einfachen Bevölkerung zu erkennen und zu verstehen, dass die Regierungen mit ihrer Doppelzüngigkeit und die Banken mit ihren Täuschungen und ihrer endlosen Gier sich zusammentaten, um die Menschen wie apathische Schafe zu scheren und zu schröpfen.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Erschwert wird dies durch die komplexen institutionellen Strukturen des Landes.
In both countries, the suffering due to conflict has been compounded by adverse weather conditions.
Die Folgen des Konflikts wurden in beiden Ländern durch widrige Wetterbedingungen noch verschärft.
The fact is that a complex existing structural problem has been compounded by a serious cyclical problem.
Tatsache ist, daß eine komplexe strukturelle Krise herrscht, die von einem schweren Konjunkturrückgang überlagert wurde.
This concern has been compounded by rumors in the market that prices will drop significantly at the beginning of the year.
Diese Sorge wurde noch verstärkt durch Gerüchte am Markt, dass die Preise Anfang des Jahres deutlich sinken werden.
This need for a new generation of managers has been compounded by globalization in recent years.
Dieser Bedarf an einer neuen Generation von Managern hat sich durch die Globalisierung in den letzten Jahren noch verstärkt.
This process of industrial decline has been compounded by the negative impact on employment of military conversion.
Dieser Prozess der rückläufigen industriellen Entwicklung wurde zusätzlich überlagert durch die nachteiligen Beschäftigungsauswirkungen der militärischen Konversion.
The second challenge is the humanitarian one, which preceded the war but has been compounded by it.
Die zweite Herausforderung ist humanitärer Art und bestand schon vor Ausbruch des Krieges, durch den sie aber noch größer geworden ist.
The evidence of abuse has been compounded by a sordid protection of the guilty and the resistance to scrutiny and change.
Das Beweismaterial des Mißbrauchs hat sich verschlimmert durch den schäbigen Schutz der Schuldigen und den Widerstand gegen Überprüfung und Änderung.
Today we three have tabled this motion because our concern then for human rights has been compounded now by allegations following the presidential elections.
Heute haben wir drei diesen Antrag eingereicht, weil sich unsere damalige Besorgnis hinsichtlich der Menschenrechte jetzt durch Äußerungen nach den Präsidentschaftswahlen noch verstärkt hat.
Incoming data continue to be weak, especially for the manufacturing sector, mainly on account of the slowdown in external demand, which has been compounded by some country and sector-specific factors.
Die aktuellen Daten fallen insbesondere für das verarbeitende Gewerbe nach wie vor schwach aus. Dies ist in erster Linie auf die Verlangsamung der Auslandsnachfrage zurückzuführen, die durch einige länder- und sektorspezifische Faktoren verstärkt wurde.
The downturn reflects a largely cyclical change in the global economy, which has been compounded by an unprecedented set of political and economic events.
Der Abschwung spiegelt weitgehend konjunkturell bedingte Schwankungen der Weltwirtschaft wieder, die durch ein noch nie da gewesenes Zusammentreffen politischer und wirtschaftlicher Ereignisse zustande kamen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor has been compounded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 51 ms.
