We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erfolgter
erfolgt ist
bewirkt wurde
bewirkt worden ist
ausgeführt worden ist
durchgeführt worden ist
vorgenommen worden ist
Bewirkung
getätigt wurden
vollzogen hat
After admission has been effected there are ongoing duties for the issuers such as the publication of annual accounts and of interim reports.
Nach erfolgter Zulassung bestehen Folgepflichten für den Emittenten wie z.B. die Veröffentlichung eines Jahresabschlusses und von Zwischenberichten.
A method according to claim 15 characterised in that the dialysis machine is rinsed after disinfecting has been effected with ultra-pure water.
Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Dialysemaschine nach erfolgter Desinfektion mit ultrareinem Wasser gespült wird.
if the execution of a considerable part of the assets of the purchaser has been effected by way of a law enforcement.
wenn die Pfändung eines erheblichen Teils des Vermögens des Käufers im Rahmen einer Zwangsvollstreckung erfolgt ist.
BTC GmbH accepts a complaint only if, in the event of obvious defects, it has been effected in writing immediately after the translation or service has been transferred.
Die BTC GmbH erkennt eine Reklamation nur an, wenn sie bei offensichtlichen Mängeln unverzüglich nach Übertragung der Übersetzung oder Leistungserbringung in schriftlicher Form erfolgt ist.
He has now, however, gone back to his native country, and it is understood that a reconciliation has been effected between him and the old Earl, his grandfather.
Er ist nun jedoch in sein Heimatland zurückgekehrt und es wird angenommen, dass eine Versöhnung zwischen ihm und dem alten Earl, seinem Großvater, bewirkt wurde.
The clamping of the die cushion takes place via an accumulator (21) after the preliminary acceleration has been effected.
Die Verspannung des Ziehkissens geschieht nach erfolgter Vorbeschleunigung über einen Druckspeicher (21).
Use according to claims 21 to 26 characterised in that the agent for starting the reaction is removed after inactivation has been effected.
Verwendung gemäß den Ansprüchen 21 bis 26, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Starten der Reaktion nach erfolgter Inaktivierung entfernt wird.
After an overload cutoff has been effected in running direction "CLOSED", the drive will have a new zero point.
Nach erfolgter Überlastabschaltung in Laufrichtung "ZU" hat der Antrieb jetzt einen neuen Nullpunkt bekommen.
8.2 Invoices are to be submitted separately after delivery has been effected.
8.2 Rechnungen sind nach erfolgter Lieferung gesondert einzureichen.
After shipment has been effected, the risk is transferred to the customer.
Mit dem Versand der Ware geht die Gefahr auf den Kunden über.
After the registration has been effected, your personal customer number will be assigned and stored.
Nach erfolgter Registrierung wird Ihre persönliche Kundennummer vergeben und gespeichert.
The buyer is entitled to the delivery of the auctioned lots only after full payment has been effected.
Ein Anspruch auf Herausgabe der ersteigerten Lose besteht erst nach vollständiger Kaufpreiszahlung.
But how can one do this before the union has been effected?
Wie aber lässt sich das tun, bevor die Einung vollzogen ist?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.