Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
have been compounded
Vertaling van "have been compounded" in Duits
verstärkt wurden
There are many ongoing problems in Haiti that have been compounded by natural disasters.
In Haiti gibt es viele Probleme, die durch Naturkatastrophen verstärkt wurden.
However, doubts have been compounded by the slow progress on key proposals currently on the table of Council and the European Parliament, and by the mixed quality of implementation of the measures which have already been agreed.
Verstärkt wurden diese Zweifel durch geringe Fortschritte bei wichtigen Vorschlägen, die derzeit beim Europäischen Parlament liegen, sowie durch den uneinheitlichen Stand der Anwendung der bereits vereinbarten Maßnahmen.
These abuses have been compounded by the hybrid rules of procedure.
Diese Mißbräuche haben sich durch die entarteten Verfahrensregeln gebildet.
These challenges have been compounded by continued economic uncertainties.
Diese Herausforderungen werden durch die anhaltenden wirtschaftlichen Unsicherheiten noch verstärkt.
These tendencies have been compounded more recently by the war against terrorism.
Diese Tendenz ist erst kürzlich durch den Krieg gegen den Terror noch verstärkt worden.
Delays have been compounded by other problems such as the relatively long amounts of time needed to develop infrastructural projects.
Verzögerungen wurden durch andere Probleme, wie die relativ langen Zeiträume für die Entwicklung von infrastrukturellen Projekten, geschaffen.
These developments have been compounded by the recent rapid rise in oil prices and increased inflation expectations in a number of major economies.
Erschwerend kommen noch der jüngste rasante Anstieg des Ölpreises und höhere Inflationserwartungen in einer Reihe wichtiger Volkswirtschaften hinzu.
Their fears and uncertainties have been compounded because of their belief that immigrants will pose a threat to future employment.
Ihre Befürchtungen und ihre Unsicherheit werden durch ihre Einschätzung verstärkt, dass ihnen die Einwanderer zukünftig ihre Arbeitsplätze wegnehmen werden.
However, redundancies linked to the restructuring of the textile industry have been compounded by the overall negative effect of the economic crisis on employment.
Allerdings kamen zu den Entlassungen infolge der Umstrukturierung der Textilindustrie noch die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise insgesamt auf die Beschäftigung hinzu.
The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise wäre durch Unruhen auf den Währungsmärkten nur noch schlimmer geworden, wenn wir immer noch die Peseta, Lira, Drachme usw. als getrennte Währungen hätten, die untereinander wild fluktuieren.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Diese sind durch die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise noch verschärft worden, die zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führte, von der insbesondere junge Menschen und andere Risikogruppen, wie Migranten, betroffen sind.
To help ensure that brakes work correctly, manufacturers carefully observe the pads with a microscope to check that they have been compounded correctly.
Damit die Bremsen richtig funktionieren, kontrollieren die Hersteller die Beläge sorgfältig unter dem Mikroskop, um sicherzustellen, dass sie richtig zusammengesetzt sind.
In the light of the above, and given that the effects have been devastating and have been compounded over the years also because of a lack of appropriate support,
Die Folgen waren verheerend und haben sich im Laufe der Jahre, nicht zuletzt, weil es an entsprechender Unterstützung fehlte, noch verschlimmert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor have been compounded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 51 ms.
