But I must emphasize that the British success in combating unemployment - now 5 % - is certainly due in part to having attracted economic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
Man muß aber betonen, daß der britische Erfolg im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit (derzeit 5 %) zum Teil sicherlich mit der Anziehungskraft von Wirtschaftsbereichen zu erklären ist, die früher in den kontinentalen Nachbarländern angesiedelt waren.
Blogger is also less advanced, having attracted users primarily because it is mindlessly simple to use and has demonstrated an inability to evolve past the primate stage.
Blogger ist auch weniger fortgeschritten, es hat Benutzer wegen seiner gedankenlosen Einfachheit bei der Bedienung angezogen, und hat auch seine Unfähigkeit gezeigt, sich aus dem Primaten Stadium weiter zu entwickeln.
The department also stands out for having attracted the largest number of foreign investments in the region in terms of the transport and warehousing sector.
Es zeichnet sich auch dadurch aus, dass es die meisten ausländischen Investitionen in der Region im Transport- und Lagerbereich angezogen hat.
Bitcoin is the most visible - albeit far from a good - example of this nascent development, having attracted attention from specialists, regulators, and, slowly but surely, the public.
Das sichtbarste - wenn auch bei weitem kein gutes - Beispiel für diese beginnende Entwicklung, das die Aufmerksamkeit von Spezialisten, Regulierern und langsam aber sicher auch der Öffentlichkeit auf sich gezogen hat, ist Bitcoin.
The launching event in 2016 was a great success having attracted more than 170 international participants.
Die Auftaktveranstaltung im Jahr 2016 war ein großer Erfolg und zog mehr als 170 internationale Teilnehmer an.
Opened to the public in 1993, the present halls are in need of renovation and refurbishment after having attracted more than forty million visitors.
Die derzeitigen Räumlichkeiten, die 1993 der Öffentlichkeit zugängig gemacht wurden und seitdem mehr als vierzig Millionen Besucher gesehen haben, bedürfen der Renovierung und Neueinrichtung.
So much so, that the most reputable hotels and restaurants in the country are characterized by having attracted the best chefs from around the world to their domains.
Es geht soweit, dass die namhaftesten Hotels und Restaurants des Landes die besten Köche der Welt angezogen haben.
But I must emphasize that the British success in combating unemployment - now 5% - is certainly due in part to having attracted economic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
Man muß aber betonen, daß der britische Erfolg im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit (derzeit 5%) zum Teil sicherlich mit der Anziehungskraft von Wirtschaftsbereichen zu erklären ist, die früher in den kontinentalen Nachbarländern angesiedelt waren.
The programme was initiated in around 40 SAIs in developing countries, but having attracted significant international interest, it is being scaled up to respond to demand from over 100 SAIs in all regions of the world.
Das Programm wurde in etwa 40 ORKB von Entwicklungsländern lanciert. Da es jedoch international auf großes Interesse stieß, wird das Programm derzeit aufgestockt, damit es den Bedarf von mehr als 100 ORKB in allen Regionen der Welt decken kann.
In 2013 the 13th edition of the Stuttgart classic car exhibition again occupied the entire trade fairgrounds, including the trade fair centre piazza, and ended after having attracted a record number of visitors.
2013 belegte die 13. Ausgabe des Stuttgarter Oldtimerevents erneut das gesamte Ausstellungsgelände inklusive Messepiazza und ging mit einem Besucherrekord zu Ende.
The company initially introduced the STO in the form of an initial coin offering (ICO) in December 2017, having attracted strong crypto and traditional institutional interest.
Das Unternehmen führte den STO ursprünglich im Dezember letzten Jahres in Form eines Initial Coin Offerings ein, was ein starkes Interesse an Kryptografie und Institutionen weckte, das Berichten zufolge in den ersten 12 Stunden 86 Millionen Euro für die Plattform zukommen lassen hatte.
Initially having attracted only a few thousand visitors, the Goodwood Festival of Speed has grown over the years, now pulling a crowd of up to 200,000 and thrilling spectators with a supercar race, a forest rally, a luxury soapbox race and much more.
Kamen zu Beginn nur einige Tausend Besucher, wuchs das Event im Laufe der Jahre auf bis zu 200.000 Schaulustige an und begeistert mit einem Supercar-Rennen, einer Waldrallye, einem Luxus-Seifenkisten-Rennen und vielem mehr.
Conferences: ChinaBio organizes the premier life science investment and partnering conferences in China, having attracted over 5,000 attendees.
Konferenzen: ChinaBio organisiert die führenden Konferenzen zur Anbahnung von Partnerschaften und Investitionen in Biowissenschaften in China, die bereits über 5.000 Besucher angezogen haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.