We got one hell of a mess in there doctor.
Da drin ist 'ne Riesensauerei, Doktor.
If you cut one little nose off, trust me, there is a hell of a mess.
Schon eine kleine Nase, glaub mir, macht eine Riesensauerei.
Episode: a hell of a mess.
Folge: ein heilloses Durcheinander.
The storm left us in one hell of a mess to clean up afterward.
Der Sturm hinterließ ein höllisches Chaos, das wir im Nachhinein aufräumen mussten.
You got yourself in one hell of a mess now.
Sie haben sich in eine üble Lage gebracht.
You made a hell of a mess when you left.
Du hast ein wahnsinniges Chaos hinterlassen, als du gegangen bist.
Somebody broke out of the psycho ward, came down and did this hell of a mess.
Einer ist bei den Irren ausgebrochen, und hat diese Sauerei veranstaltet.
That must be one hell of a mess.
Das muss eine höllische Verwirrung sein.
Someone made a hell of a mess in here.
Jemand hat hier eine ziemliche Sauerei angerichtet.
You got me in one hell of a mess.
Sie haben mich ganz schön reingeritten.
When did everything become such a hell of a mess
Wann wurde alles zu einer Hölle aus Schlamassel,
You guys made one hell of a mess.
Ihr zwei habt ein riesiges Schlachtfeld hinterlassen.
This town's a hell of a mess...
Diese Stadt ist völlig im Eimer,