Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

hereditary enemy

Vertaling van "hereditary enemy" in Duits

NEW

Erbfeind m

So now began the shameful barter of the German princes with the "hereditary enemy" for every scrap of land which the one hoped to grab at the expense of the others, and all of them together at the expense of the people.

Es begann nun jener schmachvolle Schacher der deutschen Fürsten mit dem «Erbfeind» um jeden Fetzen Land, den der eine auf die Kosten des anderen und alle zusammen auf die Kosten ihrer Völker zu ergattern suchten.

The business agencies of the good German patriots thus procured for the "hereditary enemy" a special source of income at the expense of the enormous exploitation of German workers and the declining middle class.

Der Geschäftsegoismus der guten deutschen Patrioten verschaffte also dem «Erbfeind» noch eine besondere Einnahmequelle auf Kosten der ungeheuerlichen Ausbeutung der deutschen Arbeiterschaft und der untergehenden Mittelschichten.

Its inauguration was a homage to the absolutistic Wilhelmine Imperial House. The commemorative plaque for William I. cemented the monarch's identification with the monumentally inflated national hero who brandishes his sword against the hereditary enemy France.

Seine Einweihungsfeier geriet zu einer Huldigung an das absolutistische wilhelminische Kaiserhaus und die Anbringung einer Gedenktafel für Wilhelm I. manifestierte die Identifikation des Herrschers mit dem monumental überhöhten Nationalhelden, der sein Schwert gegen den Erbfeind Frankreich reckt.

In the sixteenth century the Spaniard was England's hereditary enemy, the prototype of everything horrible for a Briton.

Der Spanier ward im sechzehnten Jahrhundert der „Erbfeind" Englands, der Ausbund aller Scheußlichkeit für einen Briten.

The declaration of war came through France, through the defeat, the German unification and the cession of Alsace Lorraine to the German Empire, but displaced the French their own fault in the war and saw in Germany from this point on a hereditary enemy.

Die Kriegserklärung kam zwar durch Frankreich, durch die Niederlage, die deutsche Einigung und das Abtreten von Elsass Lothringen an das deutsche Reich, verdrängten die Franzosen jedoch ihre eigene Schuld an dem Krieg und sahen in Deutschland ab diesem Zeitpunkt einen Erbfeind.

Prussia had won the war of 1870/71 against the hated hereditary enemy France, Alsace - Lorraine was annexed, and the German Reich was founded in 1871.

Preußen hatte 1870/71 den Krieg gegen den verhaßten Erbfeind Frankreich gewonnen, Elsaß - Lothringen wurde annektiert, und das Deutsche Reich war gegründet worden.

"Hermann stands with his face towards the Erbfeind (hereditary enemy)!" our teacher proclaimed. "Children, who is the Erbfeind?"

"Herman steht mit seinem Gesicht zum Erbfeind," erklärt unsere Lehrerin, "Kinder, wer ist der Erbfeind?"

The political instrumentalisation of the Franco-German neighbours was defined by the idea of the 'hereditary enemy' during the first half of the 20th century.

Deutschland-Frankreich Die politischen Instrumentalisierungen der deutsch-französischen Nachbarschaft waren in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vom Gedanken der „Erbfeindschaft" bestimmt.

This was the decisive blow of the war, for it was not only of great strategic importance, but brought France, England's hereditary enemy, to the American side.

Das war der Schlag, der letztlich den Krieg entschied, denn er hatte nicht nur weitreichende strategische Folgen, sondern brachte auch Englands Erzfeind Frankreich auf Amerikas Seite.

The same development can, however, be observed in every kind of nationalism, whether it be German, Polish or Italian; the only difference being that the "hereditary enemy" has for each nation a different name.

Derselbe Entwicklungsgang läßt sich übrigens bei jedem wie immer gearteten Nationalismus feststellen, ganz gleich, ob seine Träger Deutsche, Polen oder Italiener sind, nur daß der Erbfeind bei jeder Nation einen anderen Namen trägt.

They have had the even stronger experience that they, the Germans and the Scandinavians - who both belong to one overall race - will only pave the way for their hereditary enemy, the Slavs, if they fight with one-another rather than uniting.

Sie haben die noch bessere Erfahrung gemacht, daß sie, die Deutschen und die Skandinavier, die beide zu der gleichen großen Rasse gehören, nur den Weg für ihren Erbfeind, den Slawen, bereiten, wenn sie miteinander streiten, statt sich zu verbinden.

Widely favoured in the nineteenth century by the secret diplomacy of the Hapsburgs, the emergence of Romanian nationalism in Austro-Hungarian Transylvania was specifically directed against the Hungarian nation, designated (at the price of some amount of rewriting of history) as the hereditary enemy.

Großteils im 19. Jahrhundert durch die Geheimdiplomatie der Habsburger begünstigt erstarkte der rumänische Nationalismus im österreichisch-ungarischen Siebenbürgen gegen die ungarische Nation, die (um den Preis eines gewissen historischen Revisionismus) als der Erbfeind dargestellt wurde.