Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
herewith already
Vertaling van "herewith already" in Duits
hiermit schon
tritt bereits
bereits hiermit
The customer relinquishes herewith already now all claims to the supplier, which may result from the re-sale of goods and all other justifiable claims, including associated rights to his customers.
Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Kunde hiermit schon jetzt bis zur Erfüllung sämtlicher Ansprüche des Lieferanten, die ihm aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen und sonstigen berechtigten Ansprüchen gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten an den Lieferanten ab.
The customer herewith already assigns to us all claims due to the customer from the sale of the goods, including all secondary claims ("assigned claims").
Der Kunde tritt bereits jetzt sämtliche ihm aus der Veräußerung entstehenden Forderungen einschließlich aller Nebenrechte an uns ab ("abgetretene Forderungen").
The Buyer herewith already assigns his claims and other rights based of such sale and agreement on retention of title to the Seller.
Der Besteller tritt bereits jetzt seine Forderungen aus dieser Weiterveräußerung sowie die Rechte aus dem von ihm vereinbarten Eigentumsvorbehalt an den Lieferanten ab.
We acquire co-ownership of the articles created by processing or combination in order to secure our claims as specified under section 1, and the customer herewith already assigns such co-ownership to us.
An den durch die Verarbeitung oder Verbindung entstehenden Gegenständen erwerben wir zur Sicherung unserer in Ziffer 1 genannten Ansprüche Miteigentum, das der Kunde uns schon jetzt überträgt.
In this case, the parties herewith already undertake to agree upon a legally effective superseding clause that meets the initial business intentions as closely as possible.
In diesem Falle verpflichten sich die Parteien schon jetzt, eine den wirtschaftlichen Zielsetzungen möglichst nahekommende, rechtlich wirksame Ersetzungsklausel zu vereinbaren.
If our goods are connected with other movable items into a uniform article that is deemed the principal article, the customer shall herewith already assign co-ownership thereof to us in the same ratio.
Werden unsere Waren mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer einheitlichen Sache verbunden, die als Hauptsache anzusehen ist, so überträgt der Kunde uns schon jetzt im gleichen Verhältnis das Miteigentum hieran.
The purchaser's/buyer's herewith already cedes any claims resulting from the resale of the goods subject to retention of title to the contractor/seller.
Die Forderung des Bestellers/Käufers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt dieser schon jetzt an den Auftragnehmer/Verkäufer ab.
In case of a sale of the new item, as a precautionary measure, the ordering party is herewith already assigning his claim against the customer from the resale to the supplier together with all ancillary rights.
Für den Fall der Veräußerung der neuen Sache tritt der Besteller hiermit dem Lieferer seinen Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Kunden mit allen Nebenrechten sicherungshalber ab, ohne dass es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
With regard to the property under retention of title, our contracting party for the purpose of security herewith already assigns to us to the full extent the claims arising from a resale being effected nevertheless or for any other cause in law.
Die aus einem dennoch erfolgten Weiterverkauf oder aus sonstigem Rechtsgrund bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt unser Vertragspartner hiermit bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab.
The buyer shall herewith already assign to us the customer's claims arising from resale of the reserved goods in the sum of the purchase price.
Die Forderungen des Abnehmers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Besteller schon jetzt an uns in Höhe des mit uns vereinbarten Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab.
7.2 The customer herewith already assigns all receivables resulting from resales, including all ancillary rights, to the supplier, and the supplier herewith accepts this assignment.
7.2 Die sich aus einer Weiterveräußerung ergebenden Forderungen tritt der Besteller bereits jetzt mit allen Nebenrechten an den Lieferanten ab. Der Lieferant nimmt die Abtretung an.
But this will scarcely ever be the case with you, and so My advice for you, herewith already given, is hopeless!
Aber es wird das mit euch schwerlich je der Fall werden, und somit ist der von Mir euch zu gebende und hiermit auch schon gegebene Rat ein fruchtloser!
The Purchaser herewith already transfers any receivable against the relevant insurance company accruing from any event of damage or loss relating to the retained goods in an amount corresponding to the value of the relevant retained goods.
Ansprüche gegen die Versicherung aus einem die Vorbehaltsware betreffenden Schadensfall tritt der Käufer bereits hiermit in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware an uns ab.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor herewith already in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 35 ms.
