Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
herewith excluded
Vertaling van "herewith excluded" in Duits
hiermit ausgeschlossen
An impairment of everyday life is herewith excluded.
Eine Beeinträchtigung im Alltag ist hiermit ausgeschlossen.
1.1 For all transactions with the ordering party the following conditions shall apply exclusively; no other terms and conditions of the ordering party, including particular conditions of purchase, apply and are herewith excluded.
Es gelten ausschließlich die nachstehenden Bedingungen für alle Geschäfte mit dem Besteller; etwaige Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers einschließlich eventueller Einkaufsbedingungen finden keine Anwendung und werden hiermit ausgeschlossen.
If there exists a judicial right to mitigate claims and this right may be lawfully excluded, then this right is herewith excluded. The right to assert further claims for compensation, in particular
Soweit ein richterliches Mäßigungsrecht besteht und dieses gesetzlich ausgeschlossen werden kann, wird dieses hiermit ausgeschlossen. Die Geltendmachung von weitergehenden Schadenersatzansprüchen, insbesondere für Lagerung, bleibt davon unberührt.
10.2 It applies exclusively the governing law of the Federal Republic of Germany for the legal relations between domestic contractual partners. The application of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is herewith excluded.
10.2 Es gilt ausnahmslos das für die Rechtsbeziehungen inländischer Vertragspartner maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland; die Anwendung von UN-Kaufrecht wird hiermit ausgeschlossen.
Any contradictory general terms and conditions of the user are herewith excluded.
Etwaige entgegenstehende allgemeine Geschäftsbedingungen des Nutzers werden nicht akzeptiert.
Any right of retention on general average contributions is herewith excluded.
Ein Zurückbehaltungsrecht an Beiträgen zur Havarie-Grosse ist ausgeschlossen.
Liability for same is therefore explicitly herewith excluded.
Eine Haftung wird daher explizit ausgeschlossen.
These contents do not lay claim to being complete and must not be mistaken as professional legal advice; insofar any liability is herewith excluded.
Diese Inhalte erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und sind nicht als professionelle Rechtsberatung zu verstehen; eine Haftung wird insoweit ausgeschlossen.
The liability for damage on items is herewith excluded, as long as the damage of every transported person exceeds 1,000,- € and it is not caused by an intentional or careless violation of duty.
Die Haftung für Sachschäden ist damit ausgeschlossen, soweit der Schaden jeder beförderten Person 1.000,- € übersteigt und nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
Any relative liability is herewith excluded.
Jegliche diesbezügliche Haftung wird ausgeschlossen.
In such cases, liability is herewith excluded for loss of profits, indirect damages and subsequent damages due to deficiencies.
In diesem Fall ist jedoch die Haftung für mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden und entgangenen Gewinn ausgeschlossen.
12.1 Regardless of the nature of the breach of duty, including unlawful acts, claims for damages are herewith excluded except in the case of willful misconduct or gross negligence.
12.1 Schadensersatzansprüche sind - unabhängig von der Art der Pflichtverletzung und einschließlich unerlaubter Handlungen - ausgeschlossen, soweit nicht vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln vorliegt.
Any further claim of Customer towards BASWA or its auxiliary persons is herewith excluded, in particular any claim for damages other than for damage to the delivered product itself.
Weitere Ansprüche des Bestellers gegen BASWA oder deren Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor herewith excluded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 31 ms.
