The children were high-spirited as they raced across the playground, laughing joyfully with friends.
Die Kinder waren ausgelassen, als sie lachend mit ihren Freunden über den Spielplatz rannten.
Generally I'm - high-spirited and try to make the best of life.
Im Großen und Ganzen bin ich ausgelassen und versuche, das Beste aus meinem Leben zu machen.
She has always been happy, high-spirited, independent and adventuresome.
Sie war immer glücklich, übermütig, unabhängig und abenteuerlustig.
One finds earnestness, desire and melancholy, rarely high-spirited merriment.
Er trifft auf Ernst, Sehnsucht und Melancholie, selten auf übermütige Heiterkeit.
He's high-spirited. He needs to hear something soothing.
Nonsense! She's just a very high-spirited young lady.
Unsinn! Sie ist nur eine temperamentvolle junge Dame.
A high-spirited person who playfully rebels against authority and conventional norms.
Eine übermütige Person, die sich spielerisch gegen Autorität und konventionelle Normen auflehnt.
The high-spirited friends filled the air with excitement as they planned their weekend adventure.
Die ausgelassenen Freunde erfüllten die Luft mit Aufregung, als sie ihr Wochenendabenteuer planten.
These lively and high-spirited dogs are extremely intelligent and very trainable.
Diese lebhaften und temperamentvollen Hunde sind extrem intelligent und lassen sich leicht trainieren.
From these rituals developed the famous high-spirited water battles.
Aus diesen Ritualen entwickelten sich die heute so berühmten ausgelassenen Wasserschlachten.
They experience a few high-spirited hours together until destiny drives them apart.
Sie verleben noch ein paar ausgelassene Stunden, dann treibt das Schicksal sie auseinander.
It is not just yacht owners and friends of high-spirited pool parties that appreciate this feature.
Diese Eigenschaft schätzen nicht nur Yachtbesitzer und die Freunde ausgelassener Poolpartys.
Otherwise this one was always high-spirited C., taken care now almost completely.
Es war der sonst stets übermütige C., jetzt fast restlos erledigt.