We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
selbst erklärte
selbst äußerte
The czar himself expressed the guiding thought of this reformation: to free the peasants from above lest they free themselves from below.
Der Zar selbst erklärte damals den Leitgedanken seiner Reformen folgendermaßen: die Bauern von oben befreien, damit sie sich nicht von unten befreien.
Schellnhuber himself expressed his satisfaction with the decision of the Board of Trustees. I am very glad that we can assure a world-class successorship with these two brilliant scientists and outstanding leaders.
Schellnhuber selbst erklärte als amtierender Direktor des PIK: Ich bin hoch erfreut, dass wir mit diesen beiden brillanten Wissenschaftlern und herausragenden Führungspersönlichkeiten eine Nachfolge auf Weltklasse-Niveau sichern.
Dean himself expressed that he was conquered by the revolutionary causes.
Dean Reed selbst sagte später, dass er hier von der revolutionären Sache gefesselt wurde.
Vlado himself expressed his thanks to the organizers of the forum and his visit, having evaluated the level of the event highly.
Vlado selbst dankte den Organisatoren des Forums und seinen Besuchern und lobte das hohe Niveau der Veranstaltung.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.
Wir hatten einen Änderungsantrag vorgelegt, der genau die Vorbehalte enthielt, die der Berichterstatter selbst in seiner Begründung zum Ausdruck gebracht hat, die aber seltsamerweise vom Verfasser nicht weiter berücksichtigt wurden.
Alexander himself expressed such remorse.
Alexander selbst drückte solche Reue aus.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.
Wir hatten einen Änderungsantrag vorgelegt, der genau die Vorbehalte enthielt, die der Berichterstatter selbst in seiner Begründung zum Ausdruck gebracht hat, die aber seltsamerweise vom Verfasser nicht weiter berücksichtigt wurden.
I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue.
Ich habe selbst auf die Vorbehalte hingewiesen, die Tobin letztlich hinsichtlich der von ihm selbst vorgeschlagenen Steuer hatte, vor allem was das Aufkommen betrifft.
I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue.
Ich habe selbst auf die Vorbehalte hingewiesen, die Tobin letztlich hinsichtlich der von ihm selbst vorgeschlagenen Steuer hatte, vor allem was das Aufkommen betrifft.
I close with the idea that he himself expressed: Europe must be a civilian actor and power with military means, and not a military power.
Abschließend greife ich einen Gedanken auf, den er zum Ausdruck gebracht hat: Europa sollte ein ziviler Akteur, eine Zivilmacht mit militärischen Mitteln, und keine Militärmacht sein.
Being present at the burial, Pushkin himself expressed a desire to be buried in the future next to his mother.
Puschkin selbst war bei der Beerdigung anwesend und äußerte den Wunsch, neben seiner Mutter in der Zukunft begraben zu werden.
In the writings of Augustine (died, 430 A.D.) the doctrine of purgatory was first given definite form, although he himself expressed doubt about some phases of it.
FEGEFEUER In den Schriften des Augustinus (gestorben, 430 AD) wurde die Lehre vom Fegefeuer die erste bestimmte Form gegeben, obwohl er selbst Zweifel über dessen einige Phasen zum Ausdruck gebracht hat.
The angels lecturing Greber himself expressed themselves accordingly.
Die Engel, die Greber selbst belehrten, drückten sich entsprechend anders aus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.