Indemnify, hold harmless, and defend Intel and its suppliers from and against any claims or lawsuits, including attorney's fees that arise or result from your distribution or modification of any part of the Software.
Intel und seine Lieferanten vor jeglichen Ansprüchen oder Rechtsprozessen, einschließlich Anwaltskosten, die sich aus Ihrer Verteilung oder Veränderung beliebiger Teile der Software ergeben oder darauf zurückzuführen sind, freizustellen, schadlos halten und dagegen verteidigen.
The Indemnified Parties will have the right, but not the obligation, to participate through counsel of their choice in any defense by You of any Claim as to which You are required to defend, indemnify or hold harmless the Indemnified Parties.
Die freigestellten Parteien haben das Recht, aber nicht die Pflicht, sich durch einen Rechtsbeistand ihrer Wahl an einer Verteidigung durch Sie in Bezug auf Ansprüche zu beteiligen, für die Sie die freigestellten Parteien verteidigen, entschädigen oder schadlos halten müssen.
If the Supplier is liable for the infringement of third party intellectual property rights according to the statutory provisions, it will hold harmless SCHOTT of all such claims by third parties at first written request.
Haftet der Auftragnehmer nach den gesetzlichen Bestimmungen für die Verletzung von Schutzrechten Dritter, wird er SCHOTT von allen diesbezüglichen Ansprüchen Dritter auf erstes schriftliches Anfordern freistellen.
Notwithstanding the foregoing, you will have no obligation to indemnify or hold harmless any Indemnitee from or against any liability, losses, damages or expenses incurred as a direct result of any action or inaction of such Indemnitee.
Ungeachtet des Vorstehenden sind Sie nicht verpflichtet, Entschädigte für Verbindlichkeiten, Verluste, Schäden oder Ausgaben, die als direkte Folge einer Handlung oder Untätigkeit eines solchen Entschädigten entstehen, zu entschädigen oder gegen sie schadlos zu halten.
The User will hold harmless VERTICOMM NETWORK in front of any possible claim, fine or sanction that can come forced to bearing as a consequence of the noncompliance on the part of the User of the duty described in this paragraph.
Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden VERTICOMM NETWORK schadlos zu halten vor jeder möglichen Reklamation, Strafe oder Bestrafung als Folge der Vertragsverletzung durch den Benutzer, der in diesem Absatz beschriebenen Pflichten.
If the existence or validity of a release from F1online has not been confirmed in writing, the User shall indemnify or hold harmless F1online for all third-party claims arising from the particular use of Licenced Material.
Soweit das Vorhandensein sowie die Gültigkeit einer Freigabe von F1online nicht schriftlich bestätigt wurde, hat der Verwender F1online von allen Forderungen Dritter, die sich aus der jeweiligen Verwendung des Lizenzmaterials ergeben, freizustellen bzw. schadlos zu halten.
This clause requires you to hold harmless all partners against third-party claims.
Diese Klausel verpflichtet Sie, alle Partner gegenüber Ansprüchen Dritter schadlos zu halten.
You agree to hold harmless the publisher against any copyright infringement allegations.
Sie erklären sich bereit, den Verlag gegen Urheberrechtsvorwürfe schadlos zu halten.
This hold harmless obligation also comprises the assumption of all expenditures incurred by us in connection with the claims of third parties.
Diese Freistellungspflicht umfasst auch die Übernahme sämtlicher Aufwendungen, die uns im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch Dritte erwachsen.
The other party shall defend, hold harmless and indemnify us against any losses, liabilities or claims based on the argument that we are the manufacturer of the private-label goods.
Die Gegenpartei muss uns schadlos stellen und rechtlich schützen vor jeglichen Schäden oder Klagen gegen uns, die auf dem Argument basieren, dass wir Hersteller der Eigenmarken-Güter sind.
You hereby acknowledge that the waivers and obligations to hold harmless contained in this paragraph shall apply to all content, merchandise, and services available through this web site.
Sie anerkennen hiermit, dass die Verzichtserklärungen und die Verpflichtung zur Schadloshaltung, die in diesem Absatz enthalten sind, auf den gesamten Inhalt, alle Waren und Dienstleistungen, die durch diese Webseite verfügbar gemacht werden, angewendet werden sollen.
I agree to hold harmless the suppliers of this site from any claims, actions, suits or other expenses (including reasonable attorney fees) arising out of any civil or criminal proceedings against me due to my use of this site.
Ich stelle den Anbieter dieser Site von jeglicher Haftung und von allen Verpflichtungen, Aufwendungen und Ansprüchen frei, die sich aus zivil- oder strafrechtlichen Klagen gegen mich auf Grund meiner Nutzung dieser Site ergeben sollten.
You agree to hold harmless our company and all affiliates, from and against all expenses, damages and costs.
Sie verpflichten sich, unsere Firma und alle Tochtergesellschaften von und gegen alle Ausgaben, Schäden und Kosten schadlos zu halten.