We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
menschliche Sehnsucht
menschlichen Sehnsucht
Sehnsucht des Menschen
Fernweh refers to the human yearning of leaving one's familiar surroundings and embarking into the wide world.
Fernweh beschreibt die menschliche Sehnsucht, vertraute Verhältnisse zu verlassen und sich die weite Welt zu erschließen.
Who satisfies that essential human yearning to be one, to be immersed in communion, to be built up, to be led to truth?
Wer befriedigt diese wesentliche menschliche Sehnsucht, eins zu sein, eingeschlossen in eine Gemeinschaft, aufgebaut und zur Wahrheit geleitet zu werden?
The Makropulos Affair Leos Janácek's penultimate opera explores the human yearning for immortality. The famous singer Emilia Marty, by nature both alluring and chilling, stirs up with her astonishing insider knowledge an inheritance dispute that has been going on for a century.
In seiner vorletzten Oper widmete sich Leos Janácek der menschlichen Sehnsucht nach Unsterblichkeit: Magisch anziehend und abstoßend kalt zugleich ist die berühmte Sängerin Emilia Marty, die einem bereits seit einem Jahrhundert schwelenden Erbstreit mit unerhörtem Faktenwissen eine neue Wendung gibt.
The primordial human yearning - begun anew - finds in grace the possibility of its realization.
Die ursprüngliche Sehnsucht des Menschen, neu zu beginnen, findet in der Gnade die Möglichkeit ihrer Verwirklichung.
Walloon books have great historical value and prove the eternal human yearning to gain wealth.
Die Wallonenbücher haben einen großen historischen Wert und zeugen von der ständigen Sehnsucht des Menschen nach Reichtum.
Fegerl translates this human yearning into a sober functional aesthetic, so articulating a trend in dealings with the body: the desire for perfection, the optimisation of biological abilities and the control of failure are not only to be found in fiction.
Im Märchen soll der Nachbau des Vogels Emotion auf Knopfdruck liefern. Fegerl übersetzt diese menschliche Sehnsucht in eine nüchterne Funktions-Ästhetik und artikuliert so eine Tendenz im Umgang mit dem Körper
While the style and plots of his early stories are characterized by a fast pace and weirdness when romance is abruptly followed by disillusionment and the human yearning for love is disenchanted, Foenkinos strikes up more melancholy tones starting with Nos séparations (2008; tr.
Während sich Stil und Plots früherer Geschichten durch ein hohes Tempo sowie ihre Skurrilität auszeichnen, wenn auf Romantik jäh Desillusion folgt und die menschliche Sehnsucht nach Liebe entzaubert wird, schlägt Foenkinos ab Nos séparations (2008; dt.
Theologians may interpret the described phenomena as the human yearning for transcendence.
Theologen würden die geschilderten Phänomene womöglich als die Ursehnsucht des Menschen nach Transzendenz interpretieren.
Many governments in the region have failed to recognize the signs of the times, and have responded with brutal violence to the deeply human yearning for freedom.
Viele Regierungen in der Region verkennen die Zeichen der Zeit und beantworten die zutiefst menschliche Sehnsucht nach Freiheit mit brutaler Gewalt.
The term is replete with connotations, yet it expresses something fundamental and universal about the human yearning for well-being and wholeness.
Der Begriff des Heils hat verschiedene Bedeutungen, und doch drückt er etwas Grundlegendes und Universales über die Sehnsucht des Menschen nach Wohlergehen und Ganzheit aus.
The search for the cause of war and violence may be as old as war itself; it is an expression of the human yearning for peace.
Die Suche nach der Ursache für Krieg und Gewalt dürfte so alt sein wie der Krieg selbst; sie ist Ausdruck der menschlichen Sehnsucht nach Frieden.
De Chirico expresses the human yearning for a retreat into the cocoon of his own inner world in order to lock out the furor of the over-engineered anonymized world that has become too complex and unmanageable for the human individual.
De Chirico bringt die Sehnsucht des Menschen zum Ausdruck, sich in den Kokon seiner eigenen Innenwelt zurückzuziehen, und die Raserei der technisierten anonymisierten Welt, die für das menschliche Individuum zu komplex und unüberschaubar geworden ist, auszusperren.
With reference to a famous motif of antique sculpture (The Charioteer) he associates natural form and art form, thereby referring to an archaic principle of perception which - just like in the myth - expresses human yearning for a fusion of nature with culture.
Mit der Bezugnahme auf ein berühmtes Motiv der antiken Plastik (Charioteer = Der Wagenlenker) assoziiert er Natur- und Kunstform und verweist damit auf ein archaiisches Wahrnehmungsprinzip, das (wie im Mythos) die menschliche Ursehnsucht nach einer Verbindung von Natur und Kultur ausdrückt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.