Download for Windows Premium
Publiciteit
hypocrisy behind
Scheinheiligkeit f
Heuchelei hinter
He quotes one of Marton's frequent TV interviews about how he always found it easy to follow the path of civility and civic values and exposes the hypocrisy behind those words.
Er ruft eines der zahlreichen von Marton gegebenen Fernsehinterviews in Erinnerung und entlarvt damit die Scheinheiligkeit seiner Worte. (Marton hatte geäußert, wie leicht es ihm stets gefallen sei, dem Pfad von Anstand und bürgerlichen Werten zu folgen - Anm. d. Red.)
A good picture of the hypocrisy behind organized religion was given, I thought, in Luther.
Ein gutes Bild der Scheinheiligkeit organisierter Religion sah man in Luther. Spielten Sie je die Hauptrolle in dem Stück, Guy?
A good picture of the hypocrisy behind organised religion was given in Luther.
Ein gutes Bild der Scheinheiligkeit organisierter Religion konnte man in "Luther" sehen.
Leave the hypocrisy behind, and take off.
Man sollte die Heuchelei hinter sich lassen und gehen.
But what happens if there is only self-righteous hypocrisy behind the telling of truths?
Aber was, wenn sich hinterm Verkünden von Wahrheiten nur selbstgerechtes Gutmenschentum verbirgt?
That is the voice of hypocrisy behind which lurk most often the immediate material interests of certain groups among this very same petty-bourgeois intelligentsia or among the workers' bureaucracy.
Das ist die Stimme der Scheinheiligkeit, hinter der sich meist unmittelbare materielle Interessen bestimmter Gruppen der gleichen kleinbürgerlichen Intelligenz oder der Arbeiterbürokratie verbergen.
Worse than the lack of realism, however, is the hypocrisy behind Obama's demand: he added that the US would not intervene militarily in favour of a particular ethnic or religious group.
Bedrückender noch als der fehlende Realismus ist die Scheinheiligkeit von Obamas Forderung. Fügte er doch hinzu: "Die USA werden militärisch nicht zu Gunsten einer bestimmten Volksgruppe eingreifen."
Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, I think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the Kurdish problem.
Herr Präsident, werte Kollegen, am Anfang dieses langen Weges und im vollen Bewusstsein dieser Realitäten halte ich den Zeitpunkt für gekommen, um mit jeder Scheinheiligkeit Schluss zu machen und nicht länger die Hindernisse zu verschleiern, zu denen vor allem das Kurdenproblem gehört.
Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, I think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the Kurdish problem.
Herr Präsident, werte Kollegen, am Anfang dieses langen Weges und im vollen Bewusstsein dieser Realitäten halte ich den Zeitpunkt für gekommen, um mit jeder Scheinheiligkeit Schluss zu machen und nicht länger die Hindernisse zu verschleiern, zu denen vor allem das Kurdenproblem gehört.
Wolfgang is also aware of the true business model of Freistatt and of the hypocrisy behind the charitable facade of the institution after seeing Brockmann putting bills from a trader into his own pocket for the peat that the boys cut in slave-like conditions.
Wolfgang durchschaut auch die Geschäftsgrundlage von Freistatt und die Heuchelei hinter der pädagogischen Fassade der Institution, als er sieht, wie Brockmann Geldscheine von einem Händler für den Torf in die eigene Tasche einsteckt. Letztlich sind die Jungen nur kostenlose Arbeitsskräfte für ein profitorientiertes Unternehmen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor hypocrisy behind in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 26 ms.