We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
auf ausdrücklichen Wunsch
The shipped goods will be insured against damage in transit only if explicitly requested by the customer and at his/her expense.
Die Lieferungen werden nur auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden und auf dessen Kosten gegen Transportschäden versichert.
If shipping becomes impossible through no fault of the seller, the risks are transferred to the buyer upon being notified of the shipping readiness of the goods; transport insurance is only purchased if explicitly requested by the buyer.
Falls der Versand ohne Verschulden des Verkäufers unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über, Transportversicherungen werden nur auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers zu dessen Lasten abgeschlossen.
Messages will be encrypted with common encryption standards (e.g. PGP) only if explicitly requested and after protection
Eine Verschlüsselung der Nachrichten mit gängigen Verschlüsselungsstandards (z. B. PGP) erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch nach Bestätigung.
If possible in terms of time and personnel we will also perform Services - if explicitly requested by the Client - outside of normal working hours but with the addition of surcharges (cf.
Sofern zeitlich und personell möglich, erbringen wir die Serviceleistungen - auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers - auch außerhalb der normalen Arbeitszeiten, jedoch gegen Berechnung der Zusatzkosten gemäß Ziff.
Messages are only encrypted if explicitly requested and confirmed, utilizing common encryption standards (such as PGP). DATA PROTECTION ADVISORY
Eine Verschlüsselung der Nachrichten mit gängigen Verschlüsselungsstandards (z.B. PGP) erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch nach Bestätigung.
If explicitly requested (please indicate on the registration form under the "special requests" or "comments" section!
Auf ausdrücklichen Wunsch (bitte am Anmeldeformular unter "Besondere Wünsche" oder unter "Bemerkungen" angeben!)
If explicitly requested by the purchaser and only if separately agreed, EKF-diagnostic GmbH shall take out an insurance of the consignment to cover theft, breakage, transport, fire and water damage as well as other insurable risks. 3.
Auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers und nur nach gesonderter Vereinbarung wird auf seine Kosten die Sendung durch die EKF-diagnostic GmbH gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken versichert.
Those provided in other versions should not be installed except if explicitly requested.
Pakete anderer Versionen sollen nicht installiert werden, es sei denn, dies wird explizit gewünscht.
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Häufigere Wechsel sind nur durchzuführen, wenn dies von den Gästen ausdrücklich gewünscht wird.
Photographs of members may be displayed outside the protected area if explicitly requested by such members.
Fotos von Mitgliedern können außerhalb des geschützten Bereiches angezeigt werden, falls dies vom Mitglied ausdrücklich gewünscht wird.
Please note that service costs do not include case and bracelet overhauls that are performed only if explicitly requested by the customer.
Bitte beachten Sie, dass das Instand stellen von Gehäuse und Armband nicht in den Servicekosten inbegriffen ist und nur auf ausdrücklichen Kundenwunsch erfolgt.
Data may be used to ascertain responsibility in the event of hypothetical digital crime against the website and may be shown to the legal authorities if explicitly requested by them.
Die Daten werden eventuell zur Überprüfung von Haftungen im Fall von hypothetischen Informatikdelikten zum Schaden der Website verwendet und können der Justizbehörde vorgelegt werden, sofern diese es ausdrücklich verlangt.
All costs incurred by the lending library, as well as any postage due for written notification (if no email address exists) or sending copies (if explicitly requested) will be charged to the user.
Alle Kosten, die von der verleihenden Bibliothek erhoben werden, sowie anfallende Portokosten für die schriftliche Benachrichtigung (wenn keine Email-Adresse vorhanden) bzw. Versendung von Kopien (falls ausdrücklich gewünscht) werden dem Benutzer in Rechnung gestellt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.