Mia will blow her stack if she hears about the canceled concert.
Mia wird ausrasten, wenn sie von dem abgesagten Konzert erfährt.
Mum will go spare if she doesn't hear from you tonight.
Mama wird ausflippen, wenn sie heute Abend nichts von dir hört.
He wondered, by any chance, if she would attend the party.
Er fragte sich, ob sie wohl zur Party kommen würde.
She snapped her response as if she couldn't tolerate any more questions.
Sie schnappte ihre Antwort hin, als ob sie keine weiteren Fragen ertragen könnte.
During the argument, he threatened to break her leg if she left.
Während des Streits drohte er, ihr das Bein zu brechen, falls sie ginge.
The contract includes a golden parachute if she's terminated after the acquisition closes.
Der Vertrag enthält einen goldenen Fallschirm, falls sie nach Abschluss der Übernahme entlassen wird.
They promised protection if she agreed to tell the tale about her boss.
Sie versprachen Schutz, wenn sie über ihren Chef auspacken würde.
This final round is do or die if she wants the championship title.
Diese Endrunde ist jetzt oder nie, wenn sie den Meistertitel haben will.
She won't finish her degree anytime soon if she keeps procrastinating.
Wenn sie weiter prokrastiniert, wird sie ihren Abschluss nicht bald machen.
My mother will hit the roof if she sees my report card.
Meine Mutter wird die Decke hochgehen, wenn sie mein Zeugnis sieht.
She laughed nervously, wondering if she was seeing things after that horror movie.
Sie lachte nervös und fragte sich, ob sie nach diesem Horrorfilm Dinge sah.
Mum will do her nut if she sees this mess in here.
Mama wird ausrasten, wenn sie dieses Chaos hier drin sieht.
Mom will kick up a fuss if she sees this messy kitchen.
Mama wird ein Theater machen, wenn sie diese chaotische Küche sieht.