We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wenn es uns nicht gelingt
My friends, the simple fact of the matter is this: if we cannot make globalization work for all, in the end it will work for none.
Meine Freunde, es geht doch einfach darum: Wenn es uns nicht gelingt, die Globalisierung für alle funktionieren zu lassen, dann wird sie letztlich für niemanden funktionieren.
If we cannot make this point of view triumph, we may find ourselves confronted with a long period of obscurantism which has never been seen in known history.
Wenn es uns nicht gelingt, diesem Gesichtspunkt zum Durchbruch zu verhelfen, dann riskieren wir sehr, mit einer langen Periode des Obskurantismus konfrontiert zu werden, der mit jenen in der bekannten Geschichte nicht zu vergleichen sein wird.
We inform our tandem partner if we cannot make it to a meeting, or if we do not want to continue our language partnership.
Wir informieren unseren Tandempartner, wenn wir eine Verabredung nicht einhalten können bzw. die Tandempartnerschaft nicht mehr weiterführen wollen.
The customer is also entitled to withdraw from the contract if we cannot make partial delivery of an order of similar items and the customer has a justifiable reason for refusing to accept the partial delivery.
Dem Kunden steht ein Recht zum Rücktritt auch dann zu, wenn bei einer Bestellung gleichartiger Gegenstände die Ausführung eines Teiles der Lieferung unmöglich wird und der Kunde ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung einer Teillieferung hat.
Even if we cannot make that distinction from a holistic perspective, the human being does have a cellular and also a soul consciousness, situated on different levels of being.
Obwohl wir es vom Standpunkt der Ganzheit nicht trennen können, verfügen wir Menschen sowohl über ein Zell- als auch über ein Seelenbewusstsein, angesiedelt auf verschiedenen Ebenen des Seins.
Experiencing some problems using the iPhone device can really be annoying especially if we cannot make some calls or even receive any.
Das Auftreten einiger Probleme mit dem iPhone-Gerät kann sehr ärgerlich sein, insbesondere wenn wir keine Anrufe tätigen oder gar keine empfangen können.
Even if we cannot make important political and economic decisions, with Our Lady we can make some decisions of a different kind.
Wir haben leider keinen Einfluß auf wichtige politische und wirtschaftliche Entscheidungen, aber mit der Gospa können wir Entscheidungen einer anderen Art treffen.
Today the same fate faces European industry if we cannot make change our ally.
Heute steht die europäische Industrie vor demselben Schicksal, wenn wir unseren Bündnispartner nicht zur Änderung bewegen können.
See if we cannot make something more exotic of her that will appeal to me. Francesca?
Mal sehen, ob wir nicht etwas Exotischeres aus ihr machen können, das mir Gefällen könnte. Francesca?
Mrs Melchior: We will have to organise this - if we cannot make them see sense.
Frau Melchior: Ich sehe schon, wir werden wieder alles organisieren müssen, wenn sie sich schon nicht davon abbringen lassen.
If we cannot make use of daylight, there should be sufficient artificial light.
Falls wir das Tageslicht nicht nützen können, wird ausreichende Beleuchtung notwendig sein.
If we cannot make a clear association between a booking and traveller, the carefully prepared quality and compliance checks are not effective.
Wenn wir keine eindeutige Zuordnung von Buchung und Reisendem machen können, greifen die sorgsam erarbeiteten Quality- und Compliance-Checks nicht.
If we cannot make the young aware of the importance of artistic endeavors in general, then they will be missing out on an important aspect of their education.
Wenn wir die Jugend nicht von der Wichtigkeit künstlerischen Geschehens ganz allgemein überzeugen können, kommt ein ganz wesentlicher Aspekt ihrer Bildung und Erziehung zu kurz.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.