Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ill-concealed
Vertaling van "ill-concealed" in Duits
The tzar treated both with ill-concealed hostility.
Der Zar verhielt sich zu beiden mit schlecht verborgener Feindseligkeit.
There are in both villages the same group of old men with stories of the past, of the war time to whom the young men listen with ill-concealed impatience.
In beiden Dörfern gibt es die gleiche Gruppe alter Männer mit Geschichten aus der Vergangenheit, aus Kriegszeiten, denen die jungen Männer mit kaum verborgener Ungeduld lauschen.
I shock respectable sextons by the imperturbability I am able to assume before exciting inscriptions, and by my lack of enthusiasm for the local family history, while my ill-concealed anxiety to get outside wounds their feelings.
Ich schockiere respektable Kirchendiener durch die Unerschütterlichkeit, die ich vor aufregenden Inschriften annehmen kann, und durch meinen mangelnden Enthusiasmus für die örtliche Familiengeschichte, während mein schlecht verborgenes Bestreben, hinaus zu kommen, ihre Gefühle verletzt.
You see, Silvere, he would say with a sullen rage which was ill-concealed beneath his air of cynical indifference, more potatoes, always potatoes!
Du siehst, Silvère, sagte er mit einer verhaltenen Wut, die er nur schlecht unter einer Miene spöttischer Gleichgültigkeit verbarg, wieder Kartoffeln, nichts als Kartoffeln!
The ill-concealed agenda is the desire for a common EU military which in time will be able to supersede NATO.
Dahinter verbirgt sich die schlecht versteckte Absicht zur Schaffung eines gemeinsamen Militärs, das im Laufe der Zeit die NATO ablösen kann.
The English economy in particular viewed with ill-concealed displeasure this new and incredible strengthening of French continental power.
Besonders die englische Wirtschaft empfand mit schlecht verhehltem Unbehagen diese weitere unglaubliche Stärkung der kontinentalen französischen Macht.
It is only natural that such forces would respond with ill-concealed hostility to a work such as Free State of Jones, which cuts across the racial paradigm and presents an important episode in American history in terms of class conflict.
Es ist ganz natürlich, dass diese Leute mit unverhohlenem Hass auf ein Werk wie Free State of Jones reagieren, denn es widerspricht den Rassenparadigmen und stellt eine wichtige Episode der amerikanischen Geschichte in Begriffen des Klassenkonflikts dar.
Guglielmo is relieved to learn that Fiordiligi has not yielded to his friend s advances but, with ill-concealed satisfaction, he is bound to confess that Dorabella has not been quite so virtuous.
Guglielmo ist glücklich als er erfährt, daß seine Fiordiligi den Liebesansturm des Freundes zurückgewiesen hat, gesteht ihm aber, mit einer gewissen Zufriedenheit, daß Dorabella nicht so zurückweisend gewesen ist.
Product Description From Amazon There is an ill-concealed skeleton in the closet of physics: "As they are currently formulated, general relativity and quantum mechanics cannot both be right."
Eine der paradoxen Feststellungen der modernen Physik lautet: "In ihrer momentanen Formulierung ist es nicht möglich, dass die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantenmechanik richtig sind".
Behind the vote on the Charter, there is an ill-concealed agenda to create the first part of a constitution for what might be called a United States of Europe.
Hinter der Abstimmung über die Charta verbirgt sich - schlecht versteckt - die Absicht zur Schaffung des ersten Teils einer Verfassung für ein Gebilde, das man Vereinigte Staaten von Europa nennen könnte.
Behind the vote on the Charter, there is an ill-concealed agenda to create the first part of a constitution for what might be called a United States of Europe.
Hinter der Abstimmung über die Charta verbirgt sich - schlecht versteckt - die Absicht zur Schaffung des ersten Teils einer Verfassung für ein Gebilde, das man Vereinigte Staaten von Europa nennen könnte.
The ill-concealed agenda is the desire for a common EU military which in time will be able to supersede NATO.
Dahinter verbirgt sich die schlecht versteckte Absicht zur Schaffung eines gemeinsamen Militärs, das im Laufe der Zeit die NATO ablösen kann.
Andere resultaten
His personal animosity and his desire for revenge were ill concealed beneath his professions of patriotism; but he was heard so frequently, and he had such a loud voice, that no one would have dared to doubt the genuineness of his convictions.
Seine persönlichen Rachegelüste verbarg er ziemlich schlecht unter einer Hülle des lautersten Patriotismus; aber er vervielfältigte sich dermaßen, er hatte eine so volltönende Stimme, daß niemand gewagt hätte, an seinen Überzeugungen zu zweifeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ill-concealed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 12. Verstreken tijd: 29 ms.
