TUM is making its courses available to refugees in an immediate action program.
Die TUM öffnet in einem Sofortprogramm ihre Studienangebote für Flüchtlinge.
Participation in the German federal government's mobility fund ("immediate action program for clean air").
Beteiligung am Mobilitäts-Fonds („Sofortprogramm Saubere Luft") der Bundesregierung.
In this situation, Zacher succeeded both in meeting short-term needs as well as in safeguarding long-term success: As part of an immediate action program, he first established the facility to set up science-driven working groups at East German universities.
Zacher gelang es in dieser Situation, für die kurzfristigen Bedürfnisse ebenso zu sorgen wie für den langfristigen Erfolg: Er schuf zunächst im Rahmen eines Sofortprogramms die Möglichkeit, wissenschaftsgetrieben Arbeitsgruppen an ostdeutschen Universitäten zu gründen.
We have significantly increased our planned contribution to the German government's 2017 mobility fund ("immediate action program for clean air"): Together with BMW and Volkswagen, we are now providing the automobile industry's entire share of €250 million in full.
Wir haben unsere ursprünglich geplante Beteiligung am Mobilitäts-Fonds („Sofortprogramm Saubere Luft") der Bundesregierung aus dem Jahr 2017 deutlich aufgestockt: Gemeinsam mit BMW und Volkswagen tragen wir nun den gesamten Anteil der Automobilindustrie in Höhe von 250 Millionen Euro vollständig.
The "DigitalPakt Schule" is therefor supplemented by a joint agreement between the federal and state governments for an "immediate action program".
Der DigitalPakt Schule wird dafür um eine gemeinsame Vereinbarung zwischen Bund und Ländern für ein „Sofortprogramm" ergänzt.
The same thing can be said about the required immediate action program to fight youth unemployment as well as the EUR 10 billion for the European Investment Bank.
Das gilt ebenfalls für das geforderte Sofortprogramm gegen Jugendarbeitslosigkeit und die zusätzlichen zehn Milliarden Euro für die Europäische Investitionsbank.
Development of a "Master plan for sustainable and low-emission mobility Berlin" (MPM) under the immediate action program "Clean Air 2017-2020"
Erarbeitung eines „Masterplans für nachhaltige und emissionsarme Mobilität Berlin" (MPM) im Rahmen des Sofortprogramms „Saubere Luft 2017-2020"B
This immediate action program is aimed at refugees who had already begun or were about to start a program of study in their country of origin.
Angesprochen sind Flüchtlinge, die unmittelbar vor einem Studium standen oder Studienerfahrung im Heimatland aufweisen.
As a total investment volume of around EUR 240 million is needed to implement the plan, the city applied for a grant from the German government to fund investments in the urban infrastructure as part of the Immediate Action Program for Clean Air 2017-2020.
Da für die Umsetzung des Green City Plans ein Gesamtinvestitionsvolumen von etwa 240 Millionen Euro nötig ist, beantragte die Stadt im Rahmen des „Sofortprogramms Saubere Luft 2017 - 2020" Fördergelder der Bundesregierung.
They will be supported by student mentors who will receive special training. , says TUM President Wolfgang A. Herrmann in the press release on the immediate action program from 18 September, 2015.
Sie werden dabei durch studentische Mentorinnen und Mentoren unterstützt, die hierfür eine spezielle Schulung erhalten , sagt TUM-Präsident Wolfgang A. Herrmann in der Pressemitteilung vom 18.09.2015.
Information session: 30 Sept, 2015 Those who are interested in the immediate action program can from 10 a.m. to noon at TUM (Arcisstrasse 21, ground floor, room 0606, Theresianum).
Für alle Interessierten findet hierzu am 30. September 2015 von 10:00 bis 12:00 Uhr an der TU München (Arcisstraße 21, Erdgeschoß, Raum: 0606, Theresianum) eine Informationsveranstaltung in englischer und deutscher Sprache statt.
To improve coordination of the project there are plans to found a non-profit company affiliated to the "Tür an Tür" association in Augsburg. Immediate action program
Um die Arbeit besser zu koordinieren, ist geplant, eine gemeinnützige GmbH zu gründen, die dem Augsburger Verein "Tür an Tür" angeschlossen ist.