Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implement Community law
Vertaling van "implement Community law" in Duits
Umsetzung des Gemeinschaftsrechts
Durchführung des Gemeinschaftsrechts
das Gemeinschaftsrecht umzusetzen
Clearly, this means legislating to implement Community law (the acquis) on equal opportunities, but the candidate countries will also have to build the institutional capacity to enforce those laws effectively.
Daraus ergibt sich eindeutig die Notwendigkeit, dass die Bewerberländer Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts („Acquis communautaire") im Bereich der Chancengleichheit erlassen müssen; sie werden jedoch auch die institutionellen Kapazitäten für die effektive Durchsetzung dieser Vorschriften aufzubauen haben.
Already at this stage of the initial screening and negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all countries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the legal systems.
Schon jetzt ist im screening- und Verhandlungsprozeß klar geworden, daß mit Hilfe des PHARE-Programms in allen Bewerberländern sowohl im Hinblick auf die Fähigkeit zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts als auch auf die Modernisierung der Rechtsordnungen der Entwicklung der Verwaltung größte Aufmerksamkeit geschenkt werden muß.
Is it not the case that, until the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, the charter cannot form part of the fundamental rights which Member States must respect when they implement Community law?
Ist es nicht so, dass die Charta, solange der Vertrag über eine Verfassung für Europa nicht in Kraft getreten ist, nicht Teil der Grundrechte sein kann, die die Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Gemeinschaftsrechts wahren müssen?
In accordance with Article 211 of the Treaty, it is the task of the Commission to ensure that Member States observe and implement Community law properly.
Gemäß Artikel 211 des Vertrages ist es Aufgabe der Kommission, die ordnungsgemäße Einhaltung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
This means that Member States must guarantee towns and cities the financial means with which to implement Community law in this context.
Das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang den Städten und Gemeinden die finanzielle Ausstattung zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts gewährleisten müssen.
I should point out that it is primarily the duty of the Member States to implement Community law, in all areas.
Ich muss darauf hinweisen, dass es in allen Bereichen des Gemeinschaftsrechts primär die Pflicht der Mitgliedstaaten ist, für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen.
One example of failure to implement Community law preventing a Member State from taking up available structural funding is Poland's failure to bring its environmental law into line with EU directives and to designate Natura 2000 sites.
Ein Beispiel für die fehlende Möglichkeit der Nutzung verfügbarer Strukturbeihilfen, die durch die fehlende Umsetzung des Gemeinschaftsrechts verursacht wird, ist die Nichtübereinstimmung des polnischen Umweltschutzgesetzes mit den Richtlinien der EU und die fehlende Ausweisung von „Natura 2000"-Gebieten.
The deficits of the UK and Belgium, for example, are considerably lower than those of Greece and Portugal whose national parliaments have sole competence to implement Community law.
So sind beispielsweise die Defizite des Vereinigten Königreichs und von Belgien erheblich niedriger als die von Griechenland und Portugal, deren nationale Parlamente allein für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts verantwortlich sind.
As the Committee of Wise Men stated «[Directives] leave more latitude for Member States to implement Community Law but too often lead to uneven transposition and different interpretations».
Der Ausschuss der Weisen führt aus , dass [Richtlinien] den Mitgliedstaaten generell einen größeren Spielraum bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts [geben] , jedoch allzu häufig zu einer ungleichen Umsetzung und zu einer unterschiedlichen Auslegung der Vorschriften [führen] .
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
Die IRG umfasst die 27 Mitgliedstaaten der EU und sieben weitere europäische Länder, und ist trotz ihres Einflusses auf die Regulierungskonzepte der Gemeinschaft weder Verpflichtungen zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts noch Pflichten hinsichtlich der Berichterstattung an die Kommission unterworfen6.
The whole process of taking effective action against those who refuse to implement Community law needs to be speeded up urgently.
Der gesamte Prozess der Ergreifung wirksamer Maßnahmen gegen jene, die sich weigern, Gemeinschaftsrecht umzusetzen, muss dringend beschleunigt werden.
Although this procedure is a powerful instrument, the time constraints imposed on it render it impractical where a failure to implement Community law requires prompt action to safeguard feed and food safety.
Dieses Verfahren ist zwar ein wirksames Instrument, doch wird es durch die ihm anhaftenden zeitlichen Beschränkungen unpraktisch, wenn aufgrund der Nichtdurchführung der Gemeinschaftsvorschriften Sofortmaßnahmen zur Sicherung der Futter- und Lebensmittelsicherheit erforderlich sind.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lettlands politisches Engagement gilt der Umsetzung von Gemeinschaftsrecht, für die es sich konkrete Ziele und Fristen gesetzt hat, um die zeitgerechte und korrekte Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implement Community law in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 66 ms.
