Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implementation of SIS II
Vertaling van "implementation of SIS II" in Duits
Umsetzung des SIS II
Umsetzung von SIS II
This will have a negative impact on the implementation of SIS II.
Dies wird nachteilige Folgen für die Umsetzung des SIS II haben.
Parliament made a major effort to reach agreement at first reading with regard to SIS II's legal basis, so as not to contribute further to the delays affecting the implementation of SIS II
Das Europäische Parlament hat hinsichtlich der Rechtsgrundlage des SIS II eine große Anstrengung unternommen, um zu einer Einigung in erster Lesung zu gelangen und die bei der Umsetzung des SIS II bereits eingetretenen Verzögerungen nicht noch zu verlängern
That is why national experts have proposed that there should be a new timetable for the implementation of SIS II.
Deshalb haben die nationalen Experten vorgeschlagen, einen neuen Zeitplan für die Umsetzung von SIS II zu beschließen.
The objective of this plan is to bring the implementation of SIS II up to a satisfactory level of stability and performance.
Mit diesem Plan soll bei der Umsetzung von SIS II ein zufriedenstellendes Stabilitäts- und Leistungsniveau erreicht werden.
The aim of the plan is, firstly, to fix the known bugs linked to the central system - some of the bugs have already been fixed - and, secondly, to verify that the implementation of SIS II is not suffering from insurmountable structural weaknesses.
Bei dem Plan geht es erstens um die Behebung der bekannten Fehler, die mit dem zentralen System zusammenhängen - einige Fehler wurden bereits behoben - und zweitens um die Bestätigung, dass die Umsetzung von SIS II nicht mit unüberwindlichen strukturellen Schwächen behaftet ist.
It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.
Nun steht fest, dass die Humanressourcen und Finanzmittel, die für die Umsetzung des SIS II eingesetzt werden, auf drei gleichzeitig laufende Projekte - SIS II, SISone4all sowie die Einrichtung, den Betrieb und die Verwaltung einer Kommunikationsinfrastruktur - aufgeteilt werden müssen.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Die Initiative ist eine Folgemaßnahme zu der Bewertung der Umsetzung des SIS II gemäß den Rechtsgrundlagen (Verordnung (EG) Nr. 1987/2006, Beschluss 2007/533/JI des Rates); Folgemaßnahme zu einer Bewertung von 2016.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
Die "Freunde des SIS II", d.h. eine Gruppe von Ministern, wird die Umsetzung des SIS II in den Mitgliedstaaten verfolgen.
whereas the new Member States which meet the Schengen criteria and are in a position to enter the system must not be unfairly penalised on account of significant delays in the implementation of SIS II (Second-Generation Schengen Information System),
in der Erwägung, dass die neuen Mitgliedstaaten, die die Kriterien von Schengen erfüllen und in der Lage sind, dem System beizutreten, nicht ungerechtfertigterweise für erhebliche Verzögerungen bei der Umsetzung des SIS II (Schengener Informationssystem der zweiten Generation) bestraft werden dürfen,
Furthermore, we have our doubts about the implementation of SIS II: we are very concerned, and believe that in certain cases these exchanges of information do not afford proper protection for sensitive data.
Außerdem stellen wir die Einführung von SIS II, dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation, in Frage: Wir sind sehr besorgt und befürchten, dass in bestimmten Fällen kein geeigneter Schutz sensibler Daten beim Datenaustausch besteht.
What kind of problems are preventing the implementation of SIS II or SIS +?
Welche Probleme sind ausschlaggebend dafür, dass die Systeme SIS II und SIS I+ nicht in Betrieb genommen werden?
It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between the three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.
Es ist nunmehr klar, dass die für die Durchführung des SIS II bereitgestellten Human- und Finanzressourcen zwischen den drei Vorhaben, die gleichzeitig umgesetzt werden, aufgeteilt werden müssen: SIS II, SIS one4all und die Einrichtung, der Betrieb und die Verwaltung einer Kommunikationsinfrastruktur.
The implementation of SIS II is an important precondition for the lifting of border controls between the former EU-15 and the new Member States.
Die Durchführung des SIS II stellt eine wichtige Bedingung für die Aufhebung der Grenzkontrollen zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten dar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 32 ms.
