The importing Party shall ensure full transparency of its import requirements and procedures.
Hinsichtlich ihrer Einfuhrbestimmungen und -verfahren gewährleistet die Einfuhrvertragspartei vollständige Transparenz.
The applicant shall have the right of appeal or review in accordance with the domestic legislation or procedures of the importing Party.
Der Antragsteller hat das Recht auf Rechtsbehelf oder Überprüfung gemäß den internen Rechtsvorschriften oder Verfahren der Einfuhrvertragspartei.
auditor - the importing Party that conducts the audit
prüfende Vertragspartei: die die Prüfung durchführende Einfuhrpartei
In accordance with the legislation of the importing Party.
the importing Party's reliance on a supplier's declaration of conformity
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Dies gilt unbeschadet etwaiger spezifischer Anforderungen der einführenden Vertragspartei bzw. des einführenden sonstigen Landes und unter Berücksichtigung der einschlägigen internationalen Normen.
Optional, at the discretion of the importing Party.
Fakultativ, im Ermessen der einführenden Vertragspartei.'
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements -existing certification to be used
Gleichwertigkeit in Form der Erfüllung der Anforderungen der einführenden Vertragspartei - bisherige Bescheinigung verwenden
The competent authority of the importing Party shall draw up lists of approved establishments and shall make these lists publicly available.
Die zuständige Behörde der einführenden Vertragspartei stellt eine Liste der zugelassenen Betriebe auf und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Die bezeichnete nationale Behörde der einführenden Vertragspartei kann darauf verzichten, dass vor der Ausfuhr eine Notifikation zu erfolgen hat.
The recognition, suspension or withdrawal of equivalence rests solely with the importing Party acting in accordance with its administrative and legislative framework.
Die Anerkennung oder die Rücknahme oder Aussetzung der Anerkennung der Gleichwertigkeit ist ausschließlich Sache der nach ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften handelnden einführenden Vertragspartei.
For this purpose, reasonable access shall be given, upon request, to the importing Party for inspection, testing and other relevant procedures.
Zu diesem Zweck werden der einführenden Vertragspartei auf Ersuchen angemessene Zugangsmöglichkeiten eingeräumt, damit sie entsprechende Kontroll-, Prüf- und sonstige einschlägige Verfahren durchführen kann.
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special
das Gebiet, dem die Einfuhrvertragspartei zugesteht, dass mit der Erfüllung der spezifizierten