Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in 1223
Examples with "in 1223" and their translation in Duits
Bertran, also a troubadour, still living in 1223.
Bertran, ebenfalls ein Trobador, lebte 1223 noch.
The first reference to a parish church was in 1223.
1223 erfolgte die erste Erwähnung der alten St. Pankratiuskirche.
Remains of a spur castle first documented in 1223.
Ruine einer Spornburg, erstmals 1223 urkundlich erwähnt.
The exact time of establishment of the chapel is not known, but the original wooden church was burnt down during an uprising in 1223.
Die genaue Errichtungszeit der Kapelle ist unbekannt, jedoch wurde die ursprüngliche Holzkirche bereits in den Tagen des Aufstands im Jahr 1223 niedergebrannt.
The lining timbers, which were very well preserved due to waterlogging, provided important clues for dating: for example, growth-ring analysis (dendrochronology) made it possible to establish that shaft 2 was lined in winter 1213 and repaired in 1223.
Die durch die Staunässe sehr gut erhaltenen Ausbauhölzer lieferten wichtige Anhaltspunkte zur Datierung: So konnte durch Jahrringuntersuchung (Dendrochronologie) festgestellt werden, dass beispielsweise Schacht 2 im Winter 1213 ausgebaut und 1223 repariert wurde.
Ancient manuscripts show that one of the first stone houses, the 'castella', was built near Dokkum in 1223.
Aus alten Schriften geht hervor, dass im Jahr 1223 bei Dokkum eines der ersten Steinhäuser, sog. Castella, stand.
But the history of Domburg goes back even further. In 1223 it had already gained city rights.
Die Geschichte Domburgs geht aber noch weiter zurück, denn 1223 bekam es Stadtrechte.
Pope Honorius III. placed the cloister under his personal protection in 1223 and the cloister grew further by the end of the 13 th Century, when the number of bestowers increased and the number of nuns rose to 30.
1223 stellte Papst Honorius III. das Kloster unter seinen persönlichen Schutz. Die Zahl der Nonnen stieg gegen Ausgang des 13. Jahrhunderts auf 30 an und auch die Zahl der Geschenkgeber nahm zu.
The blue bar with the three lilies may have been supplemented in 1223 when Tournai was included in the royal domain of the French king.
Der blaue Balken mit den drei Lilien dürfte im Jahre 1223 ergänzt worden sein, als Tournai in die Krondomäne des französischen Königs einbezogen wurde.
It was recaptured by Llywelyn in 1223 but was handed back the same year.
Im Jahre 1223 wurde die Burg von Llywelyn ab Iorwerth aus Gwynedd erobert und zerstört.
From the nativity scene of that Christmas in 1223, "everyone went home with joy".
An diesem Weihnachtsfest im Jahr 1223 kehrte ein jeder in seliger Freude nach Hause zurück.
In 1223 the castle returned to the Crown.
1223 fiel die Burg zurück an die Krone.
By his first wife, Raimonda, he had two sons (both knighted in 1192) and a daughter: Bertran, also a troubadour, still living in 1223.
Mit seiner ersten Frau, Raimonda, hatte er zwei Söhne (beide 1192 zum Ritter geschlagen) und eine Tochter: Bertran, ebenfalls ein Trobador, lebte 1223 noch.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor in 1223 in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 212. Exact: 55. Verstreken tijd: 62 ms.
