Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in a predetermined angular position
Vertaling van "in a predetermined angular position" in Duits
in einer vorbestimmten Winkelstellung
in einer vorbestimmten Winkelposition
Such a measure constrains the orientation of the rotor of the synchronous machine in the corresponding angular position and ensures that the rotor is situated in a predetermined angular position.
Durch diese Massnahme wird eine Ausrichtung des Rotors der Synchromaschine in die entsprechende Winkellage erzwungen und es ist sichergestellt, dass sich der Rotor in der zuvor ermittelten Winkellage befindet.
The internal combustion engine (12) of claim 8, wherein said center cam lobe and said at least one outside cam lobe are disposed in a predetermined angular position relative to a central axis S of said camshaft.
Verbrennungsmotor (12) nach Anspruch 8, wobei die mittlere Nockenerhebung und die zumindest eine äußere Nockenerhebung in einer vorbestimmten Winkellage relativ zu einer Mittelachse S der Nockenwelle angeordnet sind.
The apparatus further comprises a sub-system for turntable drive/ control (not shown), which so drives a rotation of the turntable, and controls that the turntable can rotate continuously about its rotational axis or to rotate in a predetermined angular position.
Die Vorrichtung umfasst ferner ein Untersystem für Drehtischantrieb/-steuerung (nicht gezeigt), das eine Drehung des Drehtischs so antreibt und steuert, dass der Drehtisch sich kontinuierlich um seine Rotationsachse drehen oder sich in eine vorgegebene Winkelposition drehen kann.
Machine according to one of claims 4 to 18, characterized in that it comprises means (74) for stopping the balancer (11) in a predetermined angular position (73) independently of the time moment of stopping the machine.
Maschine nach einem der Ansprüche 4 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel (74) zum Aufhalten des Schwengels (11) in einer vorbestimmten Winkelstellung (73) unabhängig von dem Stillsetzungszeitpunkt der Maschine aufweist.
The piston (43) acts in concert with a connecting member rotatable according to the piston movement, which member in a predetermined angular position carries the valve plunger (59) with it, thereby opening the connection for initiation of the regeneration.
Der Kolben (43) wirkt mit einem in Abhängigkeit von der Kolbenbewegung drehbaren Kulissenkörper zusammen, welcher in vorbestimmter Winkelposition den Ventilstößel (59) mitnimmt und hierdurch die Verbindung für das Einleiten der Regeneration öffnet.
Device according to claim 1, characterised in that the coupling means (18,20,32) can be disengaged only when the control knob (14) is in a predetermined angular position relative to the fixed support (12).
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kopplungsmittel (18, 20, 32) nur dann lösbar sind, wenn der Betätigungsknopf (14) sich in einer vorbestimmten Winkelstellung bezüglich des festen Trägers (12) befindet.
Synchronizing device according to claim 1, characterized in that the synchronizer hub (1) and the engaging sleeve (2) have co-operating guide heels (15) and guide grooves (16) locating the engaging sleeve in a predetermined angular position on the synchronizer hub.
Synchronisiereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Synchronnabe (1) und die Eingriffsmuffe (2) zusammenwirkende Führungsansätze (15) und Führungsnuten (16) aufweisen, welche die Eingriffsmuffe in einer vorbestimmten Winkelposition auf der Synchronnabe anordnen.
Connector according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the recesses (62) are separated by bosses authorizing insertion of the intermediate adapter only in a predetermined angular position.
Verbinder nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (62) durch Vorsprünge voneinander getrennt sind, die die Montage des Zwischenverbinders ausschließlich in einer vorbestimmten Orientierung erlauben.
According to the invention, the clamping sleeve is an angle clamping sleeve (15), connected to the at least two tensioning elements (2a, 2b) in such a way that the latter lie in a predetermined angular position in relation to one another.
Erfindungsgemäß ist ferner die Spannhülse eine Winkelarretierhülse (15), die derart mit den wenigstens zwei Spannelementen (2a, 2b) verbunden ist, dass diese in einer vorbestimmten Winkellage zueinander vorliegen.
In order to provide advantageous construction conditions, the pedals (9) are borne in a predetermined angular position by the levers (7) which are moveably guided in the direction of the front limb (4) of the frame in an at least approximate manner.
Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß die zumindest angenähert in Richtung des vorderen Rahmenschenkels (4) verschiebbar geführten Trethebel (7) die Pedale (9) in einer vorgegebenen Winkellage tragen.
An external ring fixator apparatus (1) according to Claim 1, characterized in that said pivot mount (22) comprises locking means (29) for locking the rod sections (11,12) in a predetermined angular position (a).
Externer Ringfixateur (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwenkfassung (22) Verriegelungsmittel (29) zum Verriegeln der Stangenabschnitte (11, 12) in einer vorherbestimmten winkligen Position (a) umfasst.
METHOD AND DEVICE FOR PLACING A PLURALITY OF FUNCTIONAL ELEMENTS IN A PREDETERMINED ANGULAR POSITION ON A SHAFT
VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR POSITIONIERUNG MEHRERER FUNKTIONSELEMENT IN EINER VORBESTIMMTEN WINKELPOSITION AUF EINER WELLE
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 92 ms.
