Nay, all that is in heaven and on earth would flee in consternation before it.
Nein, alles im Himmel und auf Erden würde bestürzt davor fliehen.
Anyone can figure out what could happen, one local woman said, shaking her head in consternation.
Was da alles passieren könnte, können sich alle selber ausdenken , erklärt eine einheimische Frau und schüttelt bestürzt ihren Kopf.
They all stop laughing, but the laughing continues and they look around in consternation.
Sie hören auf zu lachen, doch das Lachen dauert an. Sie sehen sich bestürzt um.
The assassin in consternation struck his forehead against the floor.
Ganz bestürzt schlug der Mörder mit der Stirne auf den Boden.
The rest of the riders stopped in consternation.
Die anderen Reiter hielten bestürzt an.
His assassination was committed with impunity, and has left the country in consternation and discouragement.
Dieses Verbrechen, immer noch unbestraft, hat das Land zerrüttet und in die Entmutigung gestürzt.
In such cases, doctors are in consternation, not knowing what had happened, according to them there was the self healing or revocation of the disease.
In diesen Fällen sind die Ärzte konsterniert, verstehen nicht was passiert ist, ihrer Meinung nach ist es zu einer Selbstheilung gekommen oder Rückzug der Krankheit.
Granger asked me curiously and I stared at her with an eyebrow raised in consternation at this unwanted disturbance.
„Wie wollen Sie sie testen? ", fragte mich da Granger neugierig und ich blickte sie mit hochgezogener Braue konsterniert an, über diese unerwünschte Störung.
He tells of tourists who headed to the terrace and asked in consternation whether it was being renovated.
Touristen seien auf die Terrasse zugesteuert und hätten konsterniert gefragt, ob sie renovierten.
No sooner had the chief constable reached the marketplace than he discovered, to his amazement, that the people of the city were fleeing from every side in consternation, as if overtaken by an appalling calamity.
Kaum hatte der Polizeichef den Marktplatz erreicht, als er zu seinem Erstaunen sah, da die Menschen der Stadt verstrt nach allen Seiten auseinanderstoben, wie wenn ein schreckliches Unheil ber sie gekommen wre.
Archimedes stared in consternation, then thrust his way through the startled mob to where the slave was standing. "What's happened?" he demanded. "Did my mother send you?"
Bestürzt starrte ihn Archimedes an, dann bahnte er sich einen Weg durch die verblüffte Menge bis zu dem Platz, wo der Sklave stand. Was ist passiert? wollte er wissen. Hat dich meine Mutter geschickt?
48:5 They saw, - so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation
48:6 Sie sahen, da staunten sie; sie wurden bestürzt, [von Angst] fortgetrieben.
48:5 They saw, - so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation
48:6 Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt.