Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in deviation from section
Vertaling van "in deviation from section" in Duits
abweichend von Ziffer
abweichend von 438
The provider warrants that in this respect a data protection-compliant application is used in deviation from section 6.
Der Anbieter trägt dafür Gewähr, dass insoweit ein datenschutzkonformer Einsatz abweichend von Ziffer 6 erfolgt.
Furthermore, in deviation from Section 8.2.1, the carriage of so-called special luggage (this includes items such as musical instruments, skis or similar, buggies and bicycles) may be permitted after prior registration with FlixBus.
Abweichend von Ziffer 8.2.1 kann zudem die Mitnahme von sog. Sondergepäck (hierunter fallen bspw. Musikinstrumente, Ski o. Ä., Kinderwagen und Fahrräder) nach vorheriger Anmeldung gegenüber FlixBus gestattet werden.
In deviation from Section 7.1.2 of the Code, the interim reports dated 30 June 2018 (semi-annual report) and 30 September 2018 (Q3 report) were not published within the period recommended by the Code, but were within the statutory period.
Abweichend von Ziffer 7.1.2 des Kodex wurden die Zwischenberichte zum 30. Juni 2018 (Halbjahresbericht) und 30. September 2018 (Bericht zum 3. Quartal) nicht innerhalb der vom Kodex empfohlenen Frist, sondern innerhalb der gesetzlichen Frist veröffentlicht.
In deviation from Section 4.2.1 of the Code, ADLER Real Estate AG has appointed neither a Chairman nor a Speaker of the Management Board.
Abweichend von Ziffer 4.2.1 des Kodex hat die ADLER Real Estate AG weder einen Vorsitzenden noch einen Sprecher des Vorstands bestellt.
If the person concerned does not appear at the hearing, in deviation from section 33 (3) his immediate presentation may be ordered.
Erscheint er zu dem Anhörungstermin nicht, kann abweichend von 33 Abs. 3 seine sofortige Vorführung angeordnet werden.
Upon application, the court may establish rules for the obligation to make maintenance payments or to pay an advance on costs through an interlocutory order in deviation from section 49.
Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung abweichend von 49 auf Antrag die Verpflichtung zur Zahlung von Unterhalt oder zur Zahlung eines Kostenvorschusses für ein gerichtliches Verfahren regeln.
If KARDEX or its auxiliary persons unlawfully and culpably damage items owned by the customer, KARDEX's liability shall, in deviation from section A..1., be governed exclusively by the provisions of article 41 et seqq.
Falls KARDEX oder ihre Hilfspersonen im Eigentum des Kunden stehende körperliche Sachen durch unerlaubte Handlung schuldhaft beschädigen, richtet sich die Haftung von KARDEX ausschließlich nach den Bestimmungen der Haftung aus unerlaubter Handlung und ist in Abweichung von Ziff.
8.1 If the arbitral tribunal is to consist of three arbitrators the statement of claim in deviation from section 6.2 (5) DIS Arbitration Rules does not need to contain a nomination of an arbitrator; a nomination made notwithstanding thereof shall be deemed to be a proposal.
8.1 Besteht das Schiedsgericht aus drei Schiedsrichtern, so muss abweichend von 6.2 (5) der DIS-SchO nicht schon die Klage die Benennung eines Schiedsrichters enthalten; eine gleichwohl erfolgte Benennung gilt lediglich als Vorschlag.
In deviation from section 278 (3), a hearing of the person concerned through mutual legal assistance proceedings shall be permissible.
Eine Anhörung des Betroffenen im Wege der Rechtshilfe ist abweichend von 278 Abs. 3 zulässig.
In deviation from Section 5, the maximum funding rate for all commercial companies - including SMEs - is 50% of eligible project-related costs.
In Abweichung von Kapitel 5 beträgt die Förderquote für alle Wirtschaftsunternehmen, einschließlich KMU maximal 50 % der zuwendungsfähigen projektbezogenen Kosten.
6.2 In deviation from Section 6.1, the risk shall pass to the customer at the moment he does not accept the ordered and specified products even though we are able and willing to perform, or if the delivery date is delayed upon request of the customer.
6.2 Die Gefahr geht in Abweichung von Ziffer 6.1 bereits dann auf den Kunden über, wenn dieser die bestellte und bereits ausgesonderte Ware trotz Leistungsbereitschaft und Leistungsmöglichkeit von uns nicht abnimmt oder nach Vertragsschluss auf Wunsch des Kunden der Ablieferungstermin verzögert wird.
In this case, the entitlement to dividends relating to the new shares may be determined in deviation from Section 60 para. 2 AktG as well.
Dabei kann die Gewinnberechtigung der neuen Aktien auch abweichend von 60 Abs. 2 AktG festgelegt werden.
However, in deviation from Section 9.1 and subject to prior registration with FlixBus, the carriage of dogs and other animals may be possible if permitted after prior consultation with the contracted bus partner.
Allerdings kann nach vorheriger Anmeldung gegenüber FlixBus von Ziffer 9.1 abgewichen und Hunde und andere Tiere befördert werden, sofern dies nach Rücksprache mit dem ausführenden Buspartner möglich ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 49 ms.
