We vote against in protest at the whole system of tobacco subsidies.
French farmers block roads in protest at falling food prices
Frankreich: Landwirte blockieren wichtige Autobahnen aus Protest gegen sinkende Einnahmen
Strikes can only be called to demand an improvement in working conditions, in relation to a collective agreement or in protest at the repeated violation of legal rights.
Zu einem Streik kann nur aufgerufen werden, um eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen zu fordern, im Zusammenhang mit einem Tarifvertrag oder aus Protest gegen wiederholte Verletzungen gesetzlich verankerter Rechte.
Some members of the body created to combat these abuses have resigned in protest at its laxity.
Aus dem zum Kampf gegen dieses Übel eingerichteten Gremium traten einige Mitglieder aus Protest gegen dessen Laxheit wieder aus.
They were later released in exchange for an agreement by workers who had stopped work in protest at their arrest to return to their stations.
Sie wurden später freigelassen, als sich die Beschäftigten, die aus Protest gegen ihre Festnahme die Arbeit niedergelegt hatten, bereit erklärten, an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren.
The demonstrations were fuelled by the opposition coalition's decision to withdraw from the electoral process in protest at the lack of transparency in the preparations for the election.
Die Demonstrationen wurden durch die Entscheidung des Oppositionsbündnisses angefacht, sich aus dem Wahlverfahren aus Protest gegen den Mangel an Transparenz der Vorbereitung der Wahl zurückzuziehen.
The largely peaceful crowd of between 7,000 and 10,000 was marching in protest at the policy of internment without trial.
Die weitgehend friedliche Menge zwischen 7,000 und 10,000 Menschen marschierte aus Protest gegen die Politik der Internierung ohne Gerichtsverfahren.
According to the trade union, the police fired real bullets, beat demonstrators with batons and used tear gas to disperse students who were staging a peaceful march in Cocody in protest at the rise in matriculation fees.
Die Gewerkschaft wirft der Polizei vor, scharfe Munition eingesetzt, die Demonstranten mit Schlagstöcken angegriffen und Tränengas eingesetzt zu haben, um den friedlichen Marsch in Cocody aus Protest gegen die Erhöhung der Studiengebühren zu beenden.
One example is the situation in Portugal, where workers are to hold a general strike this week in protest at so-called austerity policies, which mean cuts in wages and investment, and which will trigger an even more severe recession.
Ein Beispiel ist die Situation in Portugal, wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik, das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen, was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird.
On the same day, 1,000 tractors are expected to block the streets of Paris in protest at the government's inaction.
An diesem Tag werden aller Voraussicht nach auch 1.000 Traktoren die Straßen in Paris blockieren, aus Protest gegen die Untätigkeit der Regierung.
She has declared a hunger strike in protest at her treatment by the Spanish authorities who refuse to let her return to her country.
Aus Protest gegen die Behandlung durch die spanischen Behörden, die ihr die Rückkehr in ihr Land verweigern, ist sie in den Hungerstreik getreten.
In 1971 he left Brazil in protest at the military regime and did not return till 1976.
1971 verlässt er Brasilien aus Protest gegen das Militärregime. Erst 1976 kehrt er zurück.
Over a dozen political detainees in Rajai Shahr Prison who are on hunger strike in protest at their transfer to the high-security wing and the inhumane conditions under which they are being held are in a very critical condition.
Der Gesundheitszustand von über einem Dutzend politischer Gefangener im Gefängnis Rajai Shahr, die aus Protest gegen ihren Transfer in den Hochsicherheitstrakt und gegen die unmenschlichen Haftbedingungen in den Hungerstreik getreten sind, ist sehr kritisch.