We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in der ersten Version
in der ursprünglichen Fassung
in der ursprünglichen Version
Participants in the closed beta discovered numerous issues in the initial version.
Teilnehmer der geschlossenen Beta entdeckten zahlreiche Probleme in der ersten Version.
Some of the issues identified in the initial version of ZENworks Linux Management 7.2 IR2 have been resolved with this release.
Einige der in der ersten Version von ZENworks Linux Management 7.2 IR2 festgestellten Probleme wurden in dieser Version behoben.
This revision specifically amended the capacity of the new terminal in line with the level decided in the initial version of the investment programme.
Sie betraf insbesondere die Änderung der Kapazität des neuen Terminals gegenüber der in der ursprünglichen Fassung des Investitionsprogramms beschlossenen Höhe.
It would be unacceptable for a consumer rights directive to return to any country of origin principle as a general rule, as was attempted in the initial version of the directive on liberalisation of services.
Es wäre nicht vertretbar, dass durch eine Richtlinie über Verbraucherrechte das Herkunftslandprinzip als allgemeiner Grundsatz wieder aufgegriffen wird, wie es in der ursprünglichen Fassung der Richtlinie betreffend die Liberalisierung der Dienstleistungen angestrebt war.
However, the proposal contained in the initial version of the text, namely a ten-year implementation period for the legislation, seems to be unrealistic, in view of the extremely complicated and expensive registration procedures for the chemicals used in these products.
Der in der ursprünglichen Version des Textes enthaltene Vorschlag, nämlich der eines zehnjährigen Umsetzungszeitraums für die Gesetzgebung, erscheint mir angesichts der äußerst komplizierten und kostspieligen Registrierungsverfahren für die in diesen Produkten verwendeten Chemikalien unrealistisch.
This provision, which was not laid down in the initial version of the directive, is preferable as it makes it possible to avoid barriers to trade and to facilitate the movement of propagation material within the European Union.
Diese nicht in der ursprünglichen Version der Richtlinie vorgesehen Vorschrift ist wünschenswert, da damit Handelshemmnisse vermieden und der Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben innerhalb der Union erleichtert werden.
Having established that the subject-matter of claims 1 and 3 (in the initial version) was devoid of novelty, the examining division should not have taken these claims into account in assessing lack of unity.
Nachdem die Prüfungsabteilung festgestellt hatte, daß der Gegenstand der Ansprüche 1 und 3 (in der ursprünglichen Fassung) nicht neu war, hätte sie diese Ansprüche bei der Prüfung der mangelnden Einheitlichkeit nicht berücksichtigen dürfen.
In my view, Parliament's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.
Dieser Rolle wurde nach meinem Dafürhalten in der ursprünglichen Fassung des Vorschlags offenkundig nur unzureichend Rechnung getragen.
Section 21 of the Income Tax Act was already included in the initial version of Income Tax Act, which entered into force on 1 January 1993.
Abschnitt 21 des Einkommensteuergesetzes war bereits in der ursprünglichen Fassung dieses Gesetzes enthalten, das am 1. Januar 1993 in Kraft trat.
In the initial version, they are mechanical; in a more expensive configuration, adjustments are made by servo drives.
In der ersten Version sind sie mechanisch, in einer teureren Konfiguration werden die Einstellungen von Servoantrieben vorgenommen.
In the initial version of the capacity mechanism, the various participants had little overview of the over-the-counter transactions, as they relied on the CRE publishing, at regular intervals, data on the volume of capacity guarantee trading and the average transaction prices.
In der ersten Version des Kapazitätsmechanismus hatten die verschiedenen Beteiligten wenig klare Sicht auf die direkt ausgehandelten Transaktionen, da diese abhängig waren von den durch die von der CRE in regelmäßigen Abständen veröffentlichten Daten über das Marktvolumen der Kapazitätsgarantien und den Durchschnittspreise der Transaktionen.
In the initial version risk parameters are defined in Spreads parallelly.
In der ersten Version wurden als Risikoparameter parallel Spreads festgelegt.
The reason this wasn't included in the initial version of this guide was because long-term options are only a recent addition to brokers' services.
Der Grund, warum diese Strategie nicht Teil des ursprünglichen Guides war, ist ganz einfach, dass langfristige Optionen eine Neuheit bei den Leistungen der Broker darstellen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.