Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in the present instance
Vertaling van "in the present instance" in Duits
Therefore, in the present instance, we confined ourselves to methylated spirit.
Deshalb haben wir uns im vorliegenden Fall auf den Brennspiritus beschränkt.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies' conduct on the basis of national competition law only.
Im Übrigen hatte im vorliegenden Fall die nationale Wettbewerbsbehörde das Verhalten der Unternehmen allein nach nationalem Wettbewerbsrecht geprüft.
Now in the present instance, the question cui bono? very pointedly implicated Mr. Pennifeather.
Nun aber deutete im vorliegenden Falle die Frage cui bono ganz entschieden auf Herrn Pennifeather.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
Im vorliegenden Falle würde der Erfolg großteils von umfassender Koordinierung und ausreichender Finanzierung auf allen Ebenen abhängen.
If matters were decided in the present instance by the state of accumulation, there would be a crisis here and a boom in the capitalist countries.
Wäre im gegebenen Fall der Stand der Akkumulation entscheidend, so hätten wir eine Krise und die kapitalistischen Länder einen Aufstieg.
That is a very important "detail," which in the present instance settles the issue.
Das ist eine sehr wichtige „Kleinigkeit", die im gegebenen Fall die Frage entscheidet.
At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
Bei meinem ersten Eindruck von der Kanzel, hatte es mich nicht, dass so bequem für entgangenen ein Schiff, schien dieser Gelenke im vorliegenden Fall nicht notwendig.
The rest is music, and in the present instance (catalogue text), silence.
Der Rest ist Musik und im vorliegenden Fall (Katalogtext) Schweigen.
And I think that in the present instance, as far as the Georgian nation is concerned, we have a typical case in which a genuinely proletarian attitude makes profound caution, thoughtfulness and a readiness to compromise a matter of necessity for us.
Und ich glaube, im gegebenen Fall, in dem es sich um die georgische Nation handelt, haben wir ein typisches Beispiel dafür, wo eine wahrhaft proletarische Einstellung größte Vorsicht, Zuvorkommenheit und Nachgiebigkeit unserseits erfordert.
93 In the first place, it should be noted that in the present instance the TSOs are entrusted by the EEG 2012 with managing the system for supporting the production of electricity from renewable sources.
93 Erstens ist festzustellen, dass im vorliegenden Fall die ÜNB durch das EEG 2012 mit der Verwaltung des Systems zur Förderung der Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen betraut sind.
The Commission is currently scrutinising whether and to what extent this clause may come into play in the present instance.
Die Kommission prüft zurzeit, ob und inwieweit diese Bestimmung im vorliegenden Fall zur Anwendung kommt.
The disadvantage of the Sun's position with respect to space travel was obvious in the present instance, in which Ceres was on one side of the Sun while Earth and Jupiter were almost diametrically opposed on the other side.
Im vorliegenden Fall lag der Nachteil der Sonnenposition für die Weltraumfahrt besonders deutlich auf der Hand, denn Ceres befand sich auf der einen Seite der Sonne, während Erde und Jupiter beinahe diametral entgegengesetzt auf der anderen Seite kreisten.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P& O Ferries alone.
Außerdem sei daran zu erinnern, dass die Vereinbarung über den Kauf von Reisegutscheinen im vorliegenden Fall ausschließlich von der Provinzverwaltung und P& O Ferries getroffen wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 98 ms.
