Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
inconsistent with article
Vertaling van "inconsistent with article" in Duits
im Widerspruch zu Artikel
gegen Artikel
Furthermore, the duty to respect implies refraining from engaging in any act or practice that is inconsistent with article 6 and other substantive provisions and ensuring that public authorities and institutions act in conformity with them.
Außerdem bedeutet das Achtungsgebot auch, keine Handlung oder Praxis auszuüben, die im Widerspruch zu Artikel 6 und anderen wesentlichen Bestimmungen steht, und sicherzustellen, dass öffentliche Behörden und Institutionen wie dort vorgeschrieben handeln.
Both the law in Uruguay and the jurisdictions in some States of the US are inconsistent with article 4 of the 1961 Single Convention on narcotic drugs, which requires States to limit the use of narcotic drugs to medical and scientific purposes.
Sowohl das Gesetz in Uruguay als auch die Rechtsprechung in einigen US-Bundesstaaten sind mit Artikel 4 des Einheits-Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe unvereinbar, der von Staaten verlangt, den Gebrauch von Suchtstoffen auf medizinische und wissenschaftliche Zwecke zu beschränken.
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
die nicht mit Artikel 19 über die Inländerbehandlung vereinbar sind, vorausgesetzt, das Ziel der unterschiedlichen Behandlung besteht darin, eine wirksame oder gerechte Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern in Bezug auf Wirtschaftstätigkeiten, Investoren oder Dienstleister der anderen Vertragspartei zu gewährleisten.
Third, the adjustment of the selling, general and administrative costs ('SG&A') and the cost of production on account of the alleged distortion of the raw material costs as well as labour costs among others, is inconsistent with Article 2.2.2 of the ADA.
Sixth, the GOC submitted that provisions of Article 2(6a) of the basic Regulation is inconsistent with Article 2.2 of the ADA, which provides an exhaustive list of situations where the normal value can be constructed and significant distortions are not included therein.
Sechstens wandte die chinesische Regierung ein, dass die Bestimmungen in Artikel 2 Absatz 6a der Grundverordnung nicht mit Artikel 2.2 des ADA vereinbar seien, der eine erschöpfende Liste von Umständen enthalte, unter denen der Normalwert rechnerisch ermittelt werden könne, und dass nennenswerte Verzerrungen nicht dazugehörten.
This would be inconsistent with Article 100a(3) and the new Article 129a.
Dies widerspräche einerseits Artikel 100a Absatz 3 und wäre auch mit dem neuen Artikel 129a unvereinbar.
Any member retaining any restrictions inconsistent with Article VIII, Sections 2, 3, or 4 shall consult the Fund annually as to their further retention.
Ein Mitglied, das noch Beschränkungen beibehält, die mit Artikel VIII Abschnitt 2, 3 oder 4 unvereinbar sind, konsultiert alljährlich den Fonds über deren weitere Beibehaltung.
An analysis conducted after the completion of the investigation showed that the legislation of the Indian State of Tamil Nadu contains a ban on sale of imported wines and spirits, which is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994.
Eine Prüfung nach Abschluss der Untersuchung zeigte, dass die Rechtsvorschriften des indischen Bundesstaates Tamil Nadu ein Verbot des Verkaufs eingeführter Weine und Spirituosen enthalten, was gegen Artikel III Absatz 4 des GATT 1994 verstößt.
Second, the complainant alleges that the measures described in Section 3 are inconsistent with Article XVII of the GATS.
Des Weiteren behauptet der Antragsteller, dass die in Abschnitt 3 beschriebenen Maßnahmen nicht mit Artikel XVII des GATS vereinbar seien.
The GOC submitted that in this case, the Commission directly disregarded the records of the Chinese exporters, which was inconsistent with Article 2.2.1.1 of ADA.
Die chinesische Regierung beanstandete, dass die Kommission in diesem Fall die Aufzeichnungen der chinesischen Ausführer direkt außer Acht gelassen habe, was nicht mit Artikel 2.2.1.1 des ADA vereinbar sei.
Consequently, it was adopted in strict compliance with the EC Treaty, in particular with Article 81 EC et seq., and is not really inconsistent with Article 29 of Directive 92/50.
Er sei daher in strikter Übereinstimmung mit dem EG-Vertrag, insbesondere mit dessen Art. 81 ff., erlassen worden und stehe in Wirklichkeit nicht im Widerspruch zu Art. 29 der Richtlinie 92/50.
The findings of the Institutions in this regard were therefore considered inconsistent with Article 11(9) of the basic Regulation.
Aus diesem Grund wurden die diesbezüglichen Feststellungen der Organe als nicht im Einklang mit Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung erachtet.
The Commission does not agree with the claim that the benchmark was constructed in a manner inconsistent with Article 14(d) of the ASCM.
Die Kommission weist die Behauptung zurück, die Bemessungsgrundlage sei in einer mit Artikel 14 Buchstabe d des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen inkohärenten Weise rechnerisch ermittelt worden.
Synoniemen voor inconsistent with article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 62 ms.
