This work process is supported by a special, closed informatics system.
Dieser Arbeitsprozess wird von einem speziellen, geschlossenen Informatiksystem gestützt.
Properly managed data, requires a properly implemented informatics system.
Ordnungsgemäß verwaltete Daten verlangen ein ordnungsgemäß implementiertes Informatiksystem.
The library's informatics system has continuously expanded and has gotten modernized, thanks to different tenders.
Das IT-System der Bibliothek wurde dank verschiedener Ausschreibungen ständig erweitert und modernisiert.
The Commission observed that the tender data are publicly available to all companies registered within the PTPN informatics system, regardless of whether they have participated in individual tenders and whether they have been successful in their bids.
Die Kommission stellte fest, dass die Informationen betreffend Ausschreibungen für alle Unternehmen, die im IT-System von PTPN registriert sind, frei zugänglich sind, unabhängig davon, ob sie an den jeweiligen Ausschreibungen (erfolgreich) teilgenommen haben.
Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system.
Darüber hinaus führte die Umsetzung zusätzlicher Maßnahmen aufgrund außer-gewöhnlicher Trockenheit zu einer intensiveren Nutzung des IT-Systems.
The technical development of the informatics system, to monitor of the service, and to generate statistical data.
Die technische Entwicklung des IT-Systems, Prüfung der Funktion der Dienstleistung und Erstellung einer Statistik.
Automatic composition method of web services, program product and informatics system executing this method
Automatisches Zusammenstellungsverfahren von Webservicen, Rechnerprogrammprodukt und Informatiksystem um dieses Verfahren auszuführen
Remote reprogramming system of at least a computer of an informatics system on board of an automobile
Fernwiederprogrammierungsverfahren von mindestens einem Rechner eines Informatiksystems an Bord eines Kraftwagens
3 In the case of electronic transmission, the time limit is complied with if receipt by the criminal justice authority is confirmed by its informatics system on the day of expiry at the latest.
3 Bei elektronischer Übermittlung ist die Frist gewahrt, wenn der Empfang bei der Strafbehörde spätestens am letzten Tag der Frist durch ihr Informatiksystem bestätigt worden ist.
The back end company will develop and operate a GDS, an informatics system and a data base providing hotel information and connectivity for hotel booking facilities via Internet.
Das zweite Unternehmen wird ein GDS (Informatiksystem und Datenbank) entwickeln und betreiben und so über Internet Hotelinformationen und Links für Hotelbuchungen anbieten.
The same year he launched an ambitious development project called DIOGENE, which rapidly became Europe's first full-fledged hospital informatics system.
Im selben Jahr startete er ein Entwicklungsprojekt namens DIOGENE, das bald das erste vollständige Informatiksystem für Krankenhäuser in Europa wurde.
On the one hand, the Court of Justice, which is going to renew its entire informatics system with regard to word processing.
Einerseits handelt es sich um den Gerichtshof, der sein gesamtes Informatiksystem hinsichtlich der Textverarbeitung umstellen wird.
Pieces of information displayed regarding the purchase orders are based upon data available in the informatics system of Kanizsa Trend Kft.
Die Informationen zu den Bestellungen beruhen auf Angaben, die im Informatiksystem von Kanizsa Trend Kft. aufgeführt sind.