We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ursprüngliche Idee kam
The initial idea came from my own personal need for a place to put my bracelets, rings, and necklaces when not in use.
Die ursprüngliche Idee kam von meinem ganz persönlichen Bedürfnis nach einem Ort, um meine Armbänder, Ringe und Halsketten aufzubewahren, wenn ich sie nicht benutzte.
The initial idea came from veteran's organisation, Korsuveljet, which wanted to establish a wellness retreat devoted to the rest and relaxation of war veterans as well as to ensure that future generations would also preserve their fitness and health.
Die ursprüngliche Idee kam von der Veteranen Organisation Korsuveljet, die eine Kureinrichtung gründen wollte, die sich der Pflege und Rehabilitation von Veteranen widmen sollte, ebenso wie der Bewahrung von Fitness und Gesundheit künftiger Generationen.
According to Angela Lühning, director of the Cultural Center: the initial idea came from me, one one hand - having lived in the neighbourhood since 1988 - and from Fatumbi [Pierre Verger] on the other.
Nach Angela Lühning, Direktorin des Kulturzentrums: Die ursprüngliche Idee kam zum einen von mir, da ich ja schon seit 1988 in diesem Viertel wohne, zum anderen auf eine gewisse Art von Fatumbi [Pierre Verger].
The initial idea came about six months ago.
Die initiale Idee entstand vor ca. sechs Monaten.
But it still feels like yesterday when the initial idea came to us.
Und trotzdem fühlt es sich wie gestern an, als wir die erste Idee hatten.
The initial idea came from the carton manufacturer: a round cylinder which had not been seen before in this rather conservative market.
Die erste Idee kam vom Hersteller der Faltschachtel: ein Kreiszylinder, der in diesem eher konservativen Markt noch nicht zu sehen war.
The initial idea came at the end of the 80s after an old footpath was destroyed by the building of a road
Die erste Idee dazu entstand Ende der 80er Jahre, nachdem durch den Bau einer Straße ein alter Fußweg zerstört wurde
Poodlebag [25/09/2012] The initial idea came from a packet of cigarettes.
Poodlebag [25.09.2012] Die Initialzündung gab eine Zigarettenpackung.
The initial idea came from Sir John Eliot Gardiner: a cyclical performance of the >best< Bach cantatas in Bach's Leipzig churches by the crème de la crème of Bach performers.
Am Anfang stand eine Idee von Sir John Eliot Gardiner: Die zyklische Aufführung der >besten< Kantaten Bachs in seinen Leipziger Kirchen, präsentiert von der Crème de la Crème der Bach-Interpreten.
The initial idea came from our desire to give value to the marks of Sangiovese and Merlot from Tenuta Luce.
Auslöser war der Wunsch, aus dem Sangiovese- und Merlot-Trester der Tenuta Luce ein anspruchsvolles und hochfeines Destillat herzustellen.
Although the initial idea came from Siemens Stiftung and our cooperation partner Goethe-Institut, "Music In Africa" never would have come together without the motivation and enthusiasm of Africa's musicians.
Zwar hatten unser Kooperationspartner, das Goethe-Institut, und wir bereits erste Ideen, doch ohne die Motivation und Begeisterung der afrikanischen Musiker wäre „Music In Africa" nie entstanden.
Laís Pontes: The initial idea came to me when I moved to NYC to study at the International Center of Photography, in 2011.
Laís Pontes: Die erste Idee dazu kam, als ich 2011 nach New York zog, um am International Center of Photography zu studieren.
The initial idea came from Itaru Endo and Ryusei Matsuyama, two surgeons at the Yokohama City University School of Medicine in Japan who have been working with software developed in Bremen.
Der Anstoß dafür kam aus der Universitätsklinik Yokohama, von den Chirurgen Itaru Endo und Ryusei Matsuyama. Schon lange arbeiten die Japaner mit einer in Bremen entwickelten Software.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.