Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
initial text
Vertaling van "initial text" in Duits
ursprünglichen Textes
ursprüngliche Text
ursprünglichen Wortlauts
ersten Text
ursprüngliche Wortlaut
ursprünglichen Wortlaut
ursprünglichen Entwurf
erste Textsammlung
initialen Text
From below - the initial text, from above - result.
Unten - der Ausgangstext, oben - das Ergebnis.
The initial text may be poor, the amendment may be good.
Der Ausgangstext mag schlecht sein, der Änderungsantrag gut.
That this entertainment the original initial text and imagination of participants really was possible, required at inventing of adjectives.
Damit gelang diese Unterhaltung wirklich, es werden der originelle Anfangstext und die Phantasie der Teilnehmer beim Ausdenken der Adjektive gefordert.
The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
Das Paradoxe ist nun, dass Sie sich zu dem ursprünglichen Text äußern müssen.
Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
Wenn man jedoch bestimmte Reden hört, wird deutlich, dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben.
Firstly, I am pleased that, as well as fires, floods have been added to the initial text.
Zunächst einmal bin ich erfreut darüber, dass in den ursprünglichen Text neben den Bränden auch Überschwemmungen aufgenommen werden.
This guarantees that the translation at the end also conveys the statement it originally had in the initial text.
Dies garantiert, dass die Übersetzung am Ende auch die Aussage transportiert, die sie ursprünglich einmal im Ausgangstext hatte.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Im Interesse der Klarheit und Vereinfachung oder aber einer weiteren Fassung bestimmter Begriffe müssen einige Änderungen am ursprünglichen Text vorgenommen werden.
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Im Ausgangstext wurde, wie Sie bereits angemerkt haben, keine klare Trennung zwischen Justizbehörden, Gerichten und Richtern vorgenommen.
We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Wir haben gegen die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt, obwohl am ursprünglichen Text einige Änderungen vorgenommen worden sind.
Specifies the initial text and background colors if a new console window is created in a console application
Bestimmt den ursprünglichen Text und Hintergrundfarben für ein in einer Konsolenanwendung neu erstelltes Konsolenfenster.
This working method has also allowed us to avoid leaps into the dark with no scientific or logical basis, and certain contradictions in the initial text which led to the outright rejection of the proposal.
Diese Arbeitsmethode hat es uns auch ermöglicht, einen Sprung ins Ungewisse ohne wissenschaftliche und logische Grundlage und mit gewissen Widersprüchen im ursprünglichen Text zu vermeiden, die zur vollständigen Ablehnung des Vorschlags geführt hatten.
In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Durch Ihre Vorgehensweise, nämlich zuerst über den ursprünglichen Text und dann über den Änderungsantrag abzustimmen, haben Sie erhebliche Verwirrung gestiftet.
Synoniemen voor initial text in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 155. Exact: 155. Verstreken tijd: 64 ms.
