We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zunächst belächelt
anfangs belächelt
At university, I was initially ridiculed, not seriously taken, instrumentalized and even insulted in front of the entire course - not so much by the students, but by the lecturers.
In der Uni wurde ich zunächst belächelt, nicht ernstgenommen, instrumentalisiert und sogar vor dem gesamten Kurs beleidigt. Nicht mal so sehr von den Studenten - sondern von Dozenten.
Initially ridiculed by the classical providers of metrology AACHENHEAD technology won recognition all around the world in a very short time.
Von den klassischen Anbietern im Bereich Messtechnik zunächst belächelt, setzte sich die AACHENHEAD-Technologie in kürzester Zeit weltweit durch.
Add to these the flights run by private companies, like Elon Musk's Space X and Richard Branson's Virgin Galactic, which were initially ridiculed by state institutions and are today driving the industry.
Dazu die Höhenflüge privater Unternehmen wie Elon Musks Space X oder Richard Bransons Virgin Galactic, die von staatlichen Institutionen anfangs belächelt wurden und heute die Branche vor sich her treiben.
Initially ridiculed, it is now the merit of the "Fridays for Future" movement to point out uncomfortable interconnections, says Konrad Götz.
Anfangs belächelt, sei es nun ein Verdienst der „Fridays for Future"-Bewegung, auf unbequeme Zusammenhänge hinzuweisen, meint Konrad Götz.
Their vision of running a small restaurant beside the farm was initially ridiculed by many.
Ihre Vision, neben der Landwirtschaft auch eine kleine Gaststätte zu betreiben, wurde anfangs von vielen belächelt.
After all, you never know whether the initially ridiculed sport/ hobby is not exactly right for you.
Man kann schließlich nie wissen, ob die anfangs belächelte Sportart/ das Hobby nicht genau das Richtige für einen ist.
The idea was conceived by three local residents, who were initially ridiculed as the "bridge dreamers" and not taken seriously.
Die Idee hatten ursprünglich zwei Bürger aus dem Ort, die zunächst nicht ernst genommen wurden.
'Provoke's grainy, blurry, and out-of-focus photographs were initially ridiculed as are-bure-boke and stirred a great deal of controversy, yet it had created a strong impact inside and outside of the photography world during that time.
Provokes körnige, unscharfe und unscharfe Fotografien wurden anfangs wie bure-boke lächerlich gemacht und stießen auf heftige Kontroversen an, doch während dieser Zeit hatte sie innerhalb und außerhalb der Welt der Fotografie eine starke Wirkung gezeigt.
When products and cars from China were initially ridiculed as cheap and unreliable copies, a notable change has taken place.
Wurden Produkte und Autos aus China anfangs als billige und unzuverlässige Kopien belächelt, hat sich inzwischen ein bemerkenswerter Wandel vollzogen.
Interestingly enough, the public initially ridiculed the idea, but Benz continued the work.
Das Konzept wurde am Anfang von der öffentlichen Meinung verspottet, doch Benz setzte seine Arbeiten fort.
The then decision to establish in the Upper Bavarian province, a liquor and wine specialty store that meets the highest standards, was initially ridiculed by many and dismissed as unrealistic.
Die damalige Entscheidung, in der oberbayerischen Provinz ein Spirituosen- und Wein-Fachgeschäft zu etablieren, dass den höchsten Ansprüchen genügt, wurde anfangs von vielen belächelt und als unrealistisch abgetan.
Around 100 years ago, the German geoscientist Alfred Wegener proposed the theory of plate tectonics - a theory which was initially ridiculed by colleagues.
Vor gut 100 Jahren war es der deutsche Geowissenschaftler Alfred Wegener, der die anfangs von Kollegen belächelte Theorie der Plattentektonik aufstellte.
Competitors who initially ridiculed the project are now either annoyed or view it all in a sportsmanlike vein, like Ikea: "We consider Atelier Pfister an enrichment for the Swiss furniture market," states Jan Maurer, a member of Ikea's marketing management.
Die Konkurrenz, die das Projekt anfangs noch belächelte, gibt sich mal verärgert, mal sportlich wie Ikea: „Atelier Pfister sehen wir als eine Bereicherung auf dem Schweizer Möbelmarkt", sagt Jan Maurer, Mitglied der Ikea-Marketingleitung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.