All of the new models were extremely positively received and generated a sensational intake of orders.
Alle Neuvorstellungen wurden überaus positiv aufgenommen und bescherten einen sensationellen Auftragseingang.
Best intake of orders in the company's history
Bester Auftragseingang in der Firmengeschichte
The figures for 2009 will, however, show a strong fall and restructuring measures have been introduced - after reporting the highest intake of orders in the company's history in 2007/2008, business dropped off noticeably in the first six months of 2008/2009...
Nachdem für das Jahr 2007/2008 noch der höchste Auftragseingang in der Unternehmensgeschichte gemeldet werden konnte, ist das Geschäft im ersten Halbjahr 2008/209 spürbar zurück gegangen...
In the view of the strong development in business at an operational level and the excellent intake of orders for software licenses in the first half of 2013, the forecasts for sales and operating profits (EBIT) remain unchanged for the current financial year.
Vor dem Hintergrund der starken Entwicklung des operativen Geschäfts und eines exzellenten Auftragseingangs für Softwarelizenzen im ersten Halbjahr 2013, bleiben die Prognosen hinsichtlich Umsatz und operativem Ergebnis (EBIT) für das laufende Geschäftsjahr unverändert.
The intake of orders for new trucks in the LMH segment grew by 22 per cent compared with 2010 to 88,300 units.
Der Auftragseingang im Neufahrzeuggeschäft im Segment LMH wuchs verglichen mit dem Vorjahr um 22% auf 88.300 Einheiten.
Weima: Good intake of orders at K 2007 for plastics shredding machines
Weima: Guter Auftragseingang auf der K 2007 bei Zerkleinerungsmaschinen für Kunststoffe
Following a weak intake of orders from November 2009 to February 2010 and reduced web-press shipments in the first three months, group sales of €209.8m were 4.7% down on the previous year's €220.2m.
Als Folge des schleppenden Auftragseingangs von November 2009 bis Februar 2010 und der geringen Zahl gelieferter Rollendruckanlagen im Berichtsquartal unterschritt der Konzernumsatz mit 209,8 Mio. € den Vorjahreswert (2009: 220,2 Mio. €) leicht um 4,7 %.
In particular, this figure reflected the healthy intake of orders for Process Cranes and Standard Cranes in the previous quarters, which are recognised as revenue after an average production time of six to twelve months.
Hier machte sich insbesondere der starke Auftragseingang für Prozess- und Standardkrane aus den Vorquartalen bemerkbar, der nach einer Produktionszeit von durchschnittlich sechs bis zwölf Monaten als Umsatz verbucht wird.
The constantly rising intake of orders for manufacturing lines involving the drawing, peeling and straightening of tube and pipes, bars and sections called for an adjustment of the company s organizational structure and the enlargement of the management team.
Der beständig wachsende Auftragseingang von Produktionslinien für das Ziehen, Schälen, Richten von Stangen, Rohren und Profilen machte es erforderlich, die Struktur des Unternehmens anzupassen und die Geschäftsführung zu erweitern.
In about three months, the intake of orders was doubled, while the processing time was reduced by up to 50 per cent - with headcount staying at the same level.
In nur ca. 3 Monaten konnte der Durchsatz an Aufträgen verdoppelt werden, während die Bearbeitungszeit um bis zu 50 Prozent gesenkt wurde - bei gleichbleibenden Ressourcen.
This production had required a vertical boring and turning machine; and, subsequently, this lead to an intake of orders from markets outside the conventional customer base.
Für diese Produktion war eine Karusselldrehbank erforderlich, was wiederum zu Aufträgen außerhalb des traditionellen Kundenkreises führte.
It is positive to note that the intake of orders has held up well even during the implementation of the price increase for carton board.
Positiv bleibt die Feststellung, dass sich der Auftragseingang auch während der Implementierung der Kartonpreiserhöhung auf gutem Niveau hält.
The biggest challenge was launching the go-live at the same time as a large intake of orders, the new logistics system and the switch to barcodes for all locations and parts.
Die größte Herausforderung war die gemeinsame Abwicklung des Live-Gangs, der hohen Anzahl eingehender Aufträge, der Inbetriebnahme des neuen Logistiksystems sowie das Versehen aller Standorte und Bauteile mit einem Strichcode.